Перевод текста песни Regicide - In Strict Confidence

Regicide (оригинал)

Come and play a game with me,
it is warfare strategy.
Оn the battlefield tonight
kings and queens, side by side

See the armies stand in line,
if you lose, you are mine
face to face, black and white
screaming loud for regicide!

Pawn by pawn — see them fall
queen of blood — takes them all
kiss the knight — chop his head
all the rooks — tumbling dead

Smell of honey, smell of rose -
now your queen is coming close,
but tonight she is mine,
break her heart, break her spine

All I want is your crown,
when your kingdom's coming down.
face to face, black and white
screaming loud for regicide!

Pawn by pawn — see them fall
queen of blood — takes them all
kiss the knight — chop his head
all the rooks — tumbling dead

Queen meets king — that's the end
see the dagger — in her hand
with a smile — seals your fate
end of game — check mate!

Королеубийство (перевод)

Приходи и сыграй со мной а игру,
В эту военную стратегию.
На поле боя сегодня —
Короли и королевы бок о бок.

Видишь, как армии стоят рядами?
Если проиграешь, будешь моей.
Лицом к лицу, чёрные и белые,
Громко требуют королеубийства!

Пешка за пешкой — смотри,как пали!
Кровавая королева — забирает их всех!
Поцелует коня — снесет ему голову,
Все ладьи — опрокинуты и мертвы.

Пахнет медом, пахнет розами —
Теперь твоя королева подобралась близко.
Но сейчас она будет моей,
Разобью ей сердце, сломаю ей хребет.

Все, что я хочу — твоя корона,
Когда падет твоё королевство.
Лицом к лицу, чёрные и белые,
Громко требуют королеубийства!

Пешка за пешкой — смотри,как пали!
Кровавая королева — забирает их всех!
Поцелует коня — снесет ему голову,
Все ладьи — опрокинуты и мертвы.

Королева встречает короля — вот и конец,
Видишь нож в ее руках?
С улыбкой решает твою судьбу,
Конец игры — шах и мат!