Перевод текста песни Rolex - Iggy Azalea

Rolex (оригинал)

[Verse 1:]
You used to be everything, now that mean nothing,
Thought this was poker with the cards up but we were bluffin'.
I miss you, but pride won't let me tell you,
Thought that we had all the time,
But I'm guessin' that plans fell through,
Yeah, we fell off.
I won't ask you to climb back,
I paid twenty for that Rolly, I just want my time back.
Was wrong too but I see it now,
That you don't give a damn,
I got you tatted, you took off before the ink dried on my hands.
I was down to give you the world, instead you gave me hell,
I lied, tried to be perfect and I played myself,
And it hurts so bad, we coulda worked on that.
‘Cause you say you love me, but real love don't work like that,
The truth is, I left a piece of me in a piece I gave you,
And I tend to laugh and crack a smile when things get painful.
Said, I crack a smile when things get painful,
Rememberin' the moments when I used to date you.

[Chorus:]
Rolex don't tick-tock,
But damn it, baby, my time costs,
And damn it, baby, my time is money,
So I need payback for all the time lost.
I need payback for all the time lost,
Said, I need payback for all the time lost,
Damn it, baby, my time costs,
So I need payback for all the time lost.

[Verse 2:]
Say that you love me I say that you're lyin',
‘Cause I said, ‘We could work on it,' you said, ‘Let's leave it behind'.
Couldn't put together the picture I paint in my mind,
So how I see you now insultin' me is wastin' my time.
But we live and learn, and learn, and love and let go
‘Cause if we stay in this, then we might make it worse than before,
Another hard lesson, stressin', takin' personal notes,
Remember sweet nothings, like, baby, what's the purpose in those?
Both of us sayin' it shouldn't have went like that,
But sometimes in love, it just get like that.
Used to think that when it went wrong, we'd get right back,
You know, Cupid's got another arrow, and shit like that.
And for all of y'all watchin', I hope that this entertain you,
And that you enjoyed this song that I sang you,
‘Cause I'm still here laughin' when it gets painful,
Rememberin' the moments when I used to date you.

[Chorus: 2x]
Rolex don't tick-tock,
But damn it, baby, my time costs,
And damn it, baby, my time is money,
So I need payback for all the time lost.
I need payback for all the time lost,
Said, I need payback for all the time lost,
Damn it, baby, my time costs,
So I need payback for all the time lost.

«Ролекс» (перевод)

[Куплет 1:]
Ты был для меня всем, теперь ты ничего не значишь,
Думала, что это покер с раскрытыми катрами, но мы блефовали.
Я скучаю по тебе, но гордость не позволит этого сказать,
Думала, что у нас было постоянно,
Похоже, наши планы провалились,
Да, мы рухнули.
Я не прошу тебя вернуться наверх,
Я заплатила двадцать тысяч за "Ролекс", просто хочу вернуть своё время.
Сейчас я вижу, что тоже была не права,
И что тебе наплевать,
Я сделала татуировку с твоим именем, но ты сбежал раньше, чем на моих руках высохли чернила.
Я была готова подарить тебе мир, но вместо этого ты устроил мне ад,
Я лгала, старалась быть идеальной, обманывала себя,
Так больно, мы могли бы разобраться с этим.
Потому что ты сказал, что любишь меня, но с настоящей любовью так не бывает,
Правда в том, что отдала частичку себя в частичке, которую вручила тебе,
И я стараюсь рассмеяться и выдавить улыбку, когда становится больно.
Я сказала, что выдавливаю улыбку, ведь становится больно,
Когда вспоминаю время, проведённое с тобой.

[Припев:]
"Ролекс" не тикают,
Но, чёрт возьми, милый, моё время не бесплатно,
И, чёрт возьми, милый, моё время — деньги,
Так что верни мне потерянное время.
Ты должен вернуть мне всё потерянное время.
Говорю же, ты должен вернуть мне всё за потерянное время.
Чёрт возьми, милый, моё время не бесплатно,
Так что верни мне потерянное время.

[Куплет 2:]
Ты говоришь, что любишь меня, я отвечаю, что ты врёшь,
Потому что я сказала, что мы будем преодолевать, а ты ответил: "Оставим это в прошлом".
Я не могла сложить картину, которую нарисовала в воображении,
Так что теперь, когда я вижу, как ты оскорбляешь меня, то понимаю: это просто трата времени.
Но век живи — век учись, учись, люби и расставайся,
Потому что если мы продолжим, то можем сделать ещё хуже,
Очередной суровый урок, стресс, я делаю личные заметки,
Помнишь нежности, типа: "Милая, к чему всё это?"
Мы оба говорили, что так не должно было случиться,
Но иногда в любви бывает и так.
Я думала, что если что-то пойдёт не так, мы вернёмся к началу,
Ну, понимаешь, у Купидона есть ещё стрелы и тому подобное.
И все, кто наблюдает за нами, надеюсь, вам весело,
И вам понравилась песня, которую я спела,
Ведь я всё ещё смеюсь здесь, когда становится больно,
Вспоминая время, проведённое с тобой.

[Припев: 2x]
"Ролекс" не тикают,
Но, чёрт возьми, милый, моё время не бесплатно,
И, чёрт возьми, милый, моё время — деньги,
Так что верни мне потерянное время.
Ты должен вернуть мне всё потерянное время.
Говорю же, ты должен вернуть мне всё за потерянное время.
Чёрт возьми, милый, моё время не бесплатно,
Так что верни мне потерянное время.