Перевод текста песни Don't Need Y'all - Iggy Azalea

Don't Need Y'all (оригинал)

[Verse 1:]
I remember when it used to be simple
But all this cash it just complicates things,
And all this money we into,
It will drive you crazy but it only makes me go harder,
Grow stronger and get tougher when the road get longer.
Sometimes you gonna think that it's too much on ya,
But think what I'd be doin' if this wasn't goin' on,
So I just keep pushin' when I'm bein' pulled in every direction,
Now I'm poppin' so they watchin' every step of my progression.
Sometimes fame like a curse latched to my blessin'
On the road to the riches turnin' earth into heaven,
Dear Lord, if you hear me, I don't need not a new friend near me
‘Cause I don't want none of that fake love,
‘Cause how I'm lookin' at it, all of that be made up.

[Chorus:]
I remember when I wasn't this big,
And now y'all wanna act like y'all helped me get here,
Oh, now everybody wanna love me.
Try to knock me down but I'm strong,
I did all this on my own,
Ain't got no time for no new friends
So for now just leave me alone,
I don't need y'all, anyway, [x6]
I don't need y'all.

[Verse 2:]
Makin' each and every song like it might be my last one,
But still makin' sure the cash come,
Still ain't forget the times when I didn't have none,
Back against the wall feelin' like I had to grab some,
That's when, I took time and I figured it out
I'd rather deal with the stressin' more than livin' without.
Take a one way trip to the top one time,
Let you have it for a minute now I want mine.
Same girl on the cover of the magazine,
Was the one hidin' pain that you hadn't seen,
Talkin' ‘bout,
No money, no family,
Sixteen in the middle of Miami.
Same critics love me nowadays couldn't stand me,
Now we talkin' ‘bout VMA's and a Grammy,
But in due time turn nothing into something,
So now I need money, put it all in my discussions.

[Chorus]

[Verse 3:]
And if you wasn't here when I was down,
Then you won't be here when I'm up.
Now the same one you looked over,
Be the same one that blew up.
Ain't it funny how this life thing works?
When you think it's finished is when it all begins,
Go from doubts to havin' the thought it might work,
It goes up and down then it starts again,
When I reminisce sometimes I can't even keep a dry eye,
But my how time flies by when you on top of the world sky high.

[Chorus]

Вы мне не нужны (перевод)

[Куплет 1:]
Я помню, когда всё было попросту,
Но этот нал всё усложняет,
И деньги, с которыми мы сталкиваемся,
Они сведут тебя с ума, но я буду лишь упорнее,
Стану сильнее и жёстче, когда дорога удлинится.
Иногда думаешь, что на тебя слишком много навалилось,
Но подумай, чем бы я занималась, если бы всего этого не было?
Так что я буду давить и дальше, когда меня разрывают на части,
Теперь я выстрелила, и все следят за каждым шагом моего продвижения.
Иногда слава как проклятие, прицепившееся за моим даром
По дороге к богатству, превращающему Землю в рай,
Господь, если ты слышишь меня, то мне не нужен новый близкий друг,
Потому что я больше не хочу фальшивой любви,
Сейчас я смотрю и вижу, что все притворяются.

[Припев:]
Я помню, когда не была такой важной,
А теперь вы ведёте себя так, будто помогли мне достичь этого,
О, теперь все хотят любить меня.
Пытаются сбить меня с ног, но я сильна,
Я всего добилась сама,
Нет времени на новых друзей,
Так что сейчас оставьте меня в покое,
Вы всё равно мне не нужны, [х6]
Вы мне не нужны.

[Куплет 2:]
Я пишу каждую песню как последнюю,
Но убеждаюсь, что получаю нал,
Ещё не забыла времена, когда у меня не было ничего,
Была припёрта к стене, и казалось, что мне нужно достать что-то,
Тогда я не стала спешить и поняла,
Что легче справлюсь с напряжением, чем c жизнью без него.
И однажды взяла билет в один конец на вершину,
Получите славу на минутку, а теперь я хочу свою долю,
Девчонка на обложке журнала
Та же, что скрывала незнакомую вам боль,
Кстати об этом:
Ни денег, ни семьи
В шестнадцать лет посреди Майами.
Те же критики, которые признаются мне в любви, раньше ненавидели меня,
А теперь речь идёт о VMA и "Грэмми",
В своё время превратила ничто в нечто,
Так что сейчас мне нужны деньги, я поднимаю эту тему во всех переговорах.

[Припев]

[Куплет 3:]
Если тебя не было рядом, когда я была на мели,
Тогда не ошивайся здесь, когда я на волне.
Та, кого вы не замечали,
Теперь та, кто вырвалась вперёд.
Разве не смешно, как в жизни выходит?
Когда ты думаешь, что всё кончено, всё только начинается,
Проходишь путь от сомнений до мысли "может и сработает",
Будут взлёты и падения, а потом всё начинается сначала,
Когда я ностальгирую иногда не могу удержаться от слёз,
Боже, как быстро летит время, когда ты у самого неба на вершине мира.

[Припев]