Перевод текста песни If I Had A Gun... - Noel Gallagher's High Flying Birds

If I Had A Gun... (оригинал)

If I had a gun, I’d shoot a hole into the sun
And love would burn this city down for you
If I had the time, I’d stop the world and make you mine
And every day would stay the same with you
I’ll give you back a dream, and show you now what might have been
If all the tears you cry would fade away (away, away, away…)
I’ll be by your side, when they come to say goodbye
And we will live to fight another day
Excuse me if I spoke too soon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you’re the only god that I will ever need
I’m holding on and waiting for the moment to find me
Hope I didn’t speak too soon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you’re the only god that I will ever need
I’m holding on and waiting for the moment for my heart to be unbroken by the
seams…
Let me fly you to the moon
My eyes have always followed you around the room
'Cause you’re the only god that I will ever need
I’m holding on
I’m waiting for the moment to find me
If I had a gun, I’d shoot a hole into the sun
And love will burn this city down for you

Если Бы У Меня Был Пистолет... (перевод)

Когда б в руке моей возник револьвер, я бы выстрелом солнце пробил — до слёз и жара,
И пусть любовь, как буря из огня, сожжёт до пепла этот город для тебя.
Когда бы время мне даровано было — я бы весь мир замедлил, чтобы ты стала моей,
И каждый миг с тобой был бы недвижен, как зеркало, пленящее зарю в стекле.
Я возвращаю сон, что некогда исчез, и приоткрою — что могло бы быть меж нами,
Когда бы слёзы, что роняла ты, как росы в траве, исчезли прочь, прочь, прочь…
Я стану тенью рядом в тот момент, когда придут прощальные слова и вздохи,
И мы, как утро после бури, вновь восстанем — чтобы жить и вновь сразиться за рассвет.
Прости, коль слово сорвалось поспешно с губ моих,
Мой взгляд, как мотылёк в янтарном свете, всегда летал за тобой по всей комнате.
Ведь ты — единственная богиня, что мне когда-либо нужна была во всей вселенной.
Я держусь за край и жду тот миг, когда само мгновение меня настигнет.
Надеюсь, я не выдал чувства слишком рано,
Мои глаза, как тёмная вода, по-прежнему следят за каждым движением твоим.
Ведь ты — единственная богиня, что мне когда-либо нужна была во всей вселенной.
Я держусь за тонкую нить и жду мгновения, когда сердце срастётся снова
По швам…
Позволь мне унести тебя туда, где месяц серебрит дыхание — на лунный свод.
Мой взгляд, магнитный и тихий, повсюду ищет силуэт твой в полумраке комнаты.
Ведь ты — единственная богиня, что мне когда-либо нужна была во всей вселенной.
Я держусь
Я жду, когда назначенный час меня настигнет.
Когда б в руке моей возник револьвер, я бы выстрелом солнце пробил — до слёз и жара,
И пусть любовь сожжёт дотла весь этот город ради тебя.