Перевод текста песни Wide Awake - Idris Elba, Shakka

Wide Awake (оригинал)

She says I’ve been working way too hard
She says love’s a thing you’ve left abroad
I say someday I will get there
She says that day I might not be there
When the sun goes down I don’t see you
I see someone who used to be you
Do you really want to go back there?
Does the darkness really compare
To this home and a bed
Hope isn’t there
But I’m holding my head up
Always depressed
And this hole that you left is always a test
Stop all the fighting
Reminding my darling that.
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
She said, «whose blood is that on your hands»?
No one here wears this lipstick brand
I said, let’s take a break and relax
She said if I go, then I won’t come back cause
When the sun goes down I don’t see you
I see someone who used to be you
Do you really want to go back there?
Does the darkness really compare
To this home and a bed
Hope isn’t there
But I’m holding my head up
Always depressed
And this hole that you left is always a test
Stop all the fighting
Reminding my darling that
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying

проснуться (перевод)

Она говорит, что я слишком много работал
Она говорит, что любовь - это то, что ты оставил за границей
Я говорю, что когда-нибудь я доберусь туда
Она говорит, что в тот день меня может не быть там
Когда солнце садится, я тебя не вижу
Я вижу кого-то, кто раньше был тобой
Вы действительно хотите вернуться туда?
Действительно ли тьма сравнивается
В этот дом и кровать
Надежды нет
Но я держу голову
Всегда в депрессии
И эта дыра, которую ты оставил, всегда является испытанием
Остановить все боевые действия
Напоминая об этом моей любимой.
Я бодрствую, когда ты спишь
Я бодрствую, когда ты
Я бодрствую, когда ты спишь
Если я не сражаюсь, значит, кто-то умирает
Я бодрствую, когда ты спишь
Я бодрствую, когда ты
Я бодрствую, когда ты спишь
Если я не сражаюсь, значит, кто-то умирает
Она сказала: «Чья кровь на твоих руках»?
Здесь никто не носит губную помаду этой марки
Я сказал, давайте сделаем перерыв и расслабимся
Она сказала, что если я уйду, то не вернусь, потому что
Когда солнце садится, я тебя не вижу
Я вижу кого-то, кто раньше был тобой
Вы действительно хотите вернуться туда?
Действительно ли тьма сравнивается
В этот дом и кровать
Надежды нет
Но я держу голову
Всегда в депрессии
И эта дыра, которую ты оставил, всегда является испытанием
Остановить все боевые действия
Напоминая моей дорогой, что
Я бодрствую, когда ты спишь
Я бодрствую, когда ты
Я бодрствую, когда ты спишь
Если я не сражаюсь, значит, кто-то умирает
Я бодрствую, когда ты спишь
Я бодрствую, когда ты
Я бодрствую, когда ты спишь
Если я не сражаюсь, значит, кто-то умирает