Перевод текста песни Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams) - Idan Raichel

Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams) (оригинал)

Shanim kulam borchim,
Shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh,
Shvuim betoch ma’agalim,
Kulam mesubachim,
Az mah at od cholemet,
Shanim hem mastirim,
Shanim kulam yodim,
Even mitapechet,
Baleilot uvayamim kulam kvar medabrim,
Lama at od nisheret…
Adif larutz laeish,
Lidrosh lo livakesh,
Mimah at mifachedet?
Ein ma lachsov shehu omer,
Ein zman yafeh yoter,
Hevi et hayom…
Shanim hem shoalim,
Shanim lo makshivim,
Somrim hakol babeten,
Ze mitztaver v’ze gover
V’ze basof gomer,
Al mah at medaberet,
Adif larutz laeish…
Yotzei sheat tamid shoteket
Aval bifnim ze bo’er v’nisraf hakol,
Kol hamilim she ne’almo
Timtze’i otan bachalomot shel acherim…
Shanim hem niftachim v’nisarim sgurim,
Neachazim baruach,
Kol ason rodef acher,
Ze ba ze medaber,
Chozrim l’petza hapatuach…
Adif larutz laeish…
Yotzei sheat tamid shoteket…
Shanim kulam borchim,
Shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh.
OTHER PEOPLE’S DREAMS
For years everyone flees,
For years everyone returns,
Chasing after the sun,
Prisoners inside cycles,
Everyone is involved,
So what are you still dreaming of,
For years they all hide it,
For years they all know,
A stone is turned over,
In the nights and the days everyone is already talking,
Why do you still remain…
Better to run to the fire,
To demand rather than to beg,
From what are you scared?
There’s nothing to think about that he says,
There’s no time more beautiful,
Bring the day…
For years they ask,
For years they don’t listen,
Keeping everything in the stomach,
It piles up and it gets stronger
And in the end it finishes,
What are you talking about,
Better to run to the fire…
On the outside you are always quiet,
But inside it burns and consumes everything,
All the words that disappear
You will find them in the dreams of others…
For years they are opened yet remain closed up,
Held by the wind,
Every tragedy chases differently,
It comes it speaks,
They return to the open wound…
Better to run to the fire…
On the outside you are always quiet…
For years everyone flees,
For years everyone returns,
Chasing after the sun.

Чаломот Шел Ахерим (Чужие сны) (перевод)

Шаним кулам борчим,
Шаним кулам чозрим,
Родфим ахрей хашемеш,
Швуим бетох маагалим,
Кулам месубахим,
Аз мах ат од чолемет,
Шаним хем мастирим,
шаним кулам йодим,
Даже митапечать,
Балейлот уваям кулам квар медабрим,
Лама од нишерет…
Адиф Ларуц Лейш,
Лидрош ло ливакеш,
Мима в мифахедете?
Эйн ма лахсов шеху омер,
Эйн Зман Яфех Йотер,
Хеви эт хайом…
Шаним хем шоалим,
Шаним ло макшивим,
Сомрим хакол бабетен,
Зе мицтавер v’ze говер
В'зе басоф гомер,
Аль мах эт медаберет,
Адиф ларутц лаиш…
Йоцей шит тамид шотекет
Аваль бифним зе боер внисраф хакол,
Кол хамилим она неалмо
Тимцеи отан бачаломот шель ахерим…
Шаним хем нифтахим в’нисарим сгурим,
Нехазим баруах,
Кол асон родеф ахер,
Зе ба зе медабер,
Хозрим лепетца хапатуах…
Адиф ларутц лаиш…
Йоцей шит тамид шотекет…
Шаним кулам борчим,
Шаним кулам чозрим,
Родфим ахрей ашемеш.
МЕЧТЫ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ
Годами все бегут,
С годами все возвращаются,
В погоне за солнцем,
Заключенные внутри циклов,
Все вовлечены,
Так о чем ты еще мечтаешь,
Годами все это скрывают,
В течение многих лет они все знают,
Камень перевернут,
Ночами и днями все уже говорят,
Почему ты все еще остаешься…
Лучше бежать к огню,
Требовать, а не просить,
От чего ты боишься?
Нечего думать о том, что он говорит,
Нет времени прекраснее,
Принеси день…
Они годами спрашивают,
Годами не слушают,
Держа все в желудке,
Он накапливается и становится сильнее
И в конце концов это заканчивается,
О чем ты говоришь,
Лучше бежать к огню…
Снаружи ты всегда спокоен,
Но внутри все горит и поглощает,
Все слова, которые исчезают
Ты найдешь их в снах других…
Годами они открыты, но остаются закрытыми,
Удерживаемый ветром,
Каждая трагедия преследует по-своему,
Приходит оно говорит,
Они возвращаются к открытой ране…
Лучше бежать к огню…
Снаружи ты всегда молчишь…
Годами все бегут,
С годами все возвращаются,
Погоня за солнцем.