Перевод текста песни Achshav Karov (Closer Now) - Idan Raichel

Achshav Karov (Closer Now) (оригинал)

יושבים בחוף אל מול המים
Yoshvim bachof el mul hamayim
Sitting on the beach, across from the water
מול קצף שנשכח בחול
Mul ketzef shenishkach bachul
Facing foam (of the water/waves), that’s forgotten in the sand
והנחלים זורמים עדיין
Vehanchalim zormim adayin
And the streams still flow
לב שפועם זוכר הכול
Lev shepo’em zocher hakol
A heart that throbs remembers everything
מה שהיה בילדותנו
Ma shehaya beyaldutenu
What happened in our childhood
מה שהפכנו להיות
Ma shehafachnu lihyot
What we’ve become
תקוות גדולות נשאה הרוח
Tikvot gdolot nasaah haru’ach
Big hopes carried in the wind
חזרה שלכת זיכרונות
Chazra shalechet zichronot
The fall of autumn leaves returned, memories
וכל דבר אז בי נוגע
Vekol davar az bi noge’a
And then, everything touches me
כל נפלאות היום
Kol nifla’ot hayom
All the wonders of the day
אז בואי ועמדי לרגע
Az bo’i ve’emdi larega
So come, stand next to me for a moment
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Achshav karov, achshav karov
Close now, close now
כוכב נופל קרוב אלינו
Kochav nofel karov eleinu
A star falls near us
ושוב אליו נושאים תפילות
Veshuv elav nosim tfilot
And again, prayers are said for him
אור של תקוות עוטף אותנו
Or shel tikvot otef otanu
A light of hopes covers us
זה לתמיד ולא יחלוף
Ze letamid velo yachlof
It’s forever, and won’t be passed by

Ачшав Каров (Теперь Ближе) (перевод)

יושבים בחוף אל מול המים
Йошвим бахоф эль муль хамаим
Сидя на пляже, напротив воды
מול קצף שנשכח בחול
Мул кецеф шенишкач бачул
Облицовочная пена (воды/волн), забытая в песке
והנחלים זורמים עדיין
Веханчалим зормим адайин
И потоки все еще текут
לב שפועם זוכר הכול
Лев шепоем зохер аколь
Сердце, которое пульсирует, помнит все
מה שהיה בילדותנו
Ма шехая бейальдутену
Что было в нашем детстве
מה שהפכנו להיות
Ма шехафахну лийот
Кем мы стали
תקוות גדולות נשאה הרוח
Тиквот гдолот насаах харуах
Большие надежды, принесенные ветром
חזרה שלכת זיכרונות
Хазра шалечет зихронот
Падение осенних листьев вернулось, воспоминания
וכל דבר אז בי נוגע
Векол давар аз би ногеа
И тогда меня все трогает
כל נפלאות היום
Коль нифла’от хайом
Все чудеса дня
אז בואי ועמדי לרגע
Аз бои веэмди ларега
Так что давай, встань рядом со мной на мгновение
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Ачшав каров, ачшав каров
Закрой сейчас, закрой сейчас
כוכב נופל קרוב אלינו
Кочав нофель каров элейну
Звезда падает рядом с нами
ושוב אליו נושאים תפילות
Вешув элав носим тфилот
И снова молятся за него
אור של תקוות עוטף אותנו
Ор шел тиквот отеф отану
Свет надежд охватывает нас
זה לתמיד ולא יחלוף
Ze letamid velo yachlof
Это навсегда и не пройдет мимо