Перевод текста песни The Tower - Ice T

The Tower (оригинал)

I’m rollin' up in a big grey bus
And I’m shackled down, myself that’s who I trust
The minute I arrived some sucker got hit
Shanked 10 times behind some bullshit
Word on the pen the fool was a snitch
So without hesitatin' I made a weapon quick
Found a sharp piece of metal taped it to a stick
Then the bullhorn sounds that means it’s time to chow
My first prison meal the whole feelin' was foul
It wasn’t quite my style but my stomach growled
So I washed the shit down and hit the weight pile
The brothers was swole, their attitude was cold
I felt the tension on the yard from the young and the old
But I’m a warrior, I got my ground to hold
So I studied the inmates to see who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
Voice over of inmate describing the 'daddy' inmates
In the blink of an eye a riot broke out
Blacks put their backs to the wall 'cos it was North an South
Somebody shouts and everybody had doubts
Then the bullets started flippin', took two men out
Then they rushed everybody back to their cells
Damn the pen is different from the county jail
I’m in a one man cell, I know my life’s on the scale
I wonder if that gunman is goin' to hell
This is my second day, I’m on a ten year stay
I learnt my first lesson;
in the pen you don’t play
I saw a brother kill another 'cos they said he was gay
But that’s the way it is, been that way for years
When his body hit the ground I heard a couple of cheers
It kinda hurt me inside that they were glad he died
And I asked myself just who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
More inmate voice overs about the screws and the guv’nor
You see the whites got a thing they call white pride
Blacks got the muscle, Mexicans got the knives
You gotta be wise ya wanna stay alive
Go toe to toe with a sucker no matter what size.
A fool tried to sweat me acting like he was hard
I stuck him twice in the neck and left him dead in the yard
It was smooth how I did it 'cos nobody could see
With my jacket on my arm and my knife on the side of me
Bam-Bam it was over, another fool bites the dust
I went crazy in the pen with nobody to trust
I’m benchin' 10 quarters so I’m hard to sweat
Use my tat gun to engrave my set.
They call me a lifer 'cos I’m good as dead
I live in the hole so the floor is my bed
And I ask myself again who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
Final inmate voiceover, concludes;
«Man, the wardens was all over us, it was all goin' down
Tension was all over, I could definitely feel that.
Then they took us out, moved us over to the other yard
Where there was more drama
The warnin' shot was a hit»

Башня (перевод)

Я катаюсь в большом сером автобусе
И я скован, сам я доверяю
В ту минуту, когда я приехал, какой-то лох попал под удар
Застрял 10 раз за какую-то ерунду
Слово на ручке, дурак был стукачом
Так что без колебаний я сделал оружие быстро
Нашел острый кусок металла, привязал его скотчем к палке.
Затем звучит мегафон, а это значит, что пора есть
Моя первая тюремная еда, все чувство было грязным
Это было не совсем в моем стиле, но мой желудок заурчал
Так что я вымыл дерьмо и набрал вес
Братья опухли, их отношение было холодным
Я чувствовал напряжение во дворе от молодых и старых
Но я воин, я держусь за свою землю
Поэтому я изучил сокамерников, чтобы увидеть, кто обладает властью
Белые, черные или просто орудийная башня.
Голос заключенного, описывающего сокамерников-"папочек"
В мгновение ока вспыхнул бунт
Черные прижались спиной к стене, потому что это был Север и Юг
Кто-то кричит, и у всех были сомнения
Затем пули начали щелкать, убили двух мужчин
Затем они бросили всех обратно в свои камеры
Черт, ручка отличается от окружной тюрьмы
Я в одиночной камере, я знаю, что моя жизнь на весах
Интересно, отправится ли этот стрелок в ад?
Это мой второй день, я остаюсь на десять лет
я усвоил свой первый урок;
в ручке ты не играешь
Я видел, как брат убил другого, потому что они сказали, что он гей
Но так оно и есть, так было годами
Когда его тело упало на землю, я услышал пару возгласов
Мне было больно внутри, что они были рады, что он умер
И я спросил себя, у кого была сила
Белые, черные или просто орудийная башня.
Больше закадрового голоса заключенных о шурупах и начальнике
Вы видите, что у белых есть вещь, которую они называют белой гордостью
У черных есть мускулы, у мексиканцев есть ножи
Ты должен быть мудрым, ты хочешь остаться в живых
Идите лицом к лицу с присоской, независимо от ее размера.
Дурак пытался потеть меня, ведя себя так, как будто он жесткий
Я дважды воткнул ему в шею и оставил мертвым во дворе
Это было гладко, как я это сделал, потому что никто не мог видеть
С курткой на руке и ножом сбоку от меня.
Бам-бам все кончено, еще один дурак кусает пыль
Я сошел с ума в загоне, никому не доверяя
Я жму 10 четвертей, так что мне трудно потеть
Используйте мой тату-пистолет, чтобы выгравировать мой набор.
Они называют меня пожизненным, потому что я почти мертв
Я живу в дыре, так что пол - моя кровать
И я снова спрашиваю себя, у кого была сила
Белые, черные или просто орудийная башня.
Закадровый голос заключенного;
«Чувак, надзиратели были вокруг нас, все рушилось
Напряжение полностью прошло, я определенно чувствовал это.
Потом нас вывели, перевели на другой двор
Где было больше драмы
Предупредительный выстрел был хитом»