Перевод текста песни Personal - Ice T

Personal (оригинал)

Emcee’s no time out, it's time to rhyme out
You’ve dug your own grave, now you must climb out
Dig out, crawl out, hide from the fallout
'Cause when I get mad I go all out
ICE cooler than the coldest cube, dude
And when I’m micin', boy, I'm know to get rude
Criminal background, it's time to get down
I use a silencer, don't like the loud sound
Off my mic blast, you better run fast
The last punk that popped junk passed
Spit on his grave, laughed, jumped in my stretch
Signed his bitch an autograph
Syndicate boy, I don’t fool out
You’re full grown, school's out
You try to diss?.. I think you better cool out
'Cause your butt is smoke, if we ever duel out
This jam is directed, to all of those who expected
For me to cold be rejected, but now I’m highly respected
And now their ears are infected
With dollar signs I’ve collected
Jealous punks, I said it!
Personal
Take a personal
Take it personal, punk, I'm talkin’to you
And if they agree with you, then your crew too
I never diss an emcee, I wish’em all good luck
But if you diss me to my face, duck
My style don’t ramble, you shouldn’t gamble
With your grill, I got a fist like an anvil
I write a record, lock it on the topic
EVIL and IZ dog the track, then we drop it Record stores rock it, stock it, fans buy it People that never heard of ICE-T try it Then you try to diss?
You got gall
I got gold on my neck and gold on my wall
Gold in my fingers, gold in my ear
When this jam’s spinnin', gold's what you hear
Toy, this ain’t Christimas, no time to play
I ain’t no child, punk, you'll get sprayed
Illin’on a mega-villan
You must want a pine box to go chill in Buried deep, creep, no one will weep
'Cause the next night with your bitch I’ll sleep
Personal
Take it personal
I ain’t East Coast, West Coast, new style, or old style
You wanna know about me?
Check police files
Get out my face or you might have a bruised one
Brass knuckle prints?
Yes, I used some
I ain’t here to boast, I don’t do that
When I talk it’s straight dope, pure facts
I rock hard but still called a new jack
But talk shit, you're sure to get heard cracked
I don’t drink or smoke or do dumb drugs
But my posse’s still labeled street thugs
L.A.P.D's got all my boy’s mugs
Can’t use my phone for the damn bugs
I live in privacy, don't like suckers hawking me News reporters, some think they can talk for me Lies, misquotes, changin'all my words around
But if I catch’em on the street they’ll get beat down
They get money for hype-type publicity
They don’t think twice, about dissin’me
But that’s a mistake, with tha SYNDICATE you shoudn’t mess
I hope those punk reporters wear vests!
Personal
Take that personal
Now the words I speak to some may sound radical
But I’ll explain, it's simply mathematical
You diss, I diss, this is creates an equal
You reply to my diss, this is called a sequel
I reply to your diss, this is called a battle
Not intelligent, not very adult
So I don’t battle, I just put heads out
A straight line is always the direct route
I write lyrics clear, to leave no doubt
Don’t even have to say who I’m speakin’about
You know who you are, you just jealous
'Cause you hear my records are million sellers
Try to say I’m wack, out on the streets
While your whole crew is jockin’my beats
See me on T.V. and in the papers
See me at a jam, and catch vapors!
Personal

Личный (перевод)

У ведущего нет тайм-аута, пора рифмовать
Ты вырыл себе могилу, теперь ты должен выбраться
Выкопайте, выползите, спрячьтесь от радиоактивных осадков
Потому что, когда я злюсь, я изо всех сил
ЛЕД круче самого холодного куба, чувак
И когда я болтаю, мальчик, я умею грубить
Криминальное прошлое, пора спускаться
Я использую глушитель, не люблю громкий звук
Выключи мой микрофон, тебе лучше бежать быстрее
Прошел последний панк, который выкинул барахло.
Плюнул на его могилу, засмеялся, прыгнул в мою растяжку
Подписал свою суку автограф
Мальчик из синдиката, я не обманываю
Ты взрослый, школа закончилась
Вы пытаетесь дисс?.. Я думаю, вам лучше остыть
Потому что твоя задница - дым, если мы когда-нибудь сразимся на дуэли
Этот джем адресован всем тем, кто ожидал
Для меня холодно быть отвергнутым, но теперь я очень уважаем
И теперь их уши заражены
Со знаками доллара, которые я собрал
Ревнивые панки, я сказал это!
Личный
Возьмите личный
Прими это на свой счет, панк, я с тобой разговариваю
И если они согласны с вами, то и ваша команда тоже
Я никогда не дисс ведущего, я желаю им всем удачи
Но если ты уволишь меня в лицо, дак
Мой стиль не болтать, тебе не следует играть в азартные игры
С твоим грилем у меня кулак как наковальня
Пишу запись, запираю по теме
EVIL и IZ выслеживают трек, а потом мы его бросаем. Магазины звукозаписи качают его, продают, фанаты покупают. Люди, которые никогда не слышали о ICE-T, пробуют. А вы пытаетесь дисс?
У тебя есть желчь
У меня золото на шее и золото на стене
Золото в моих пальцах, золото в моем ухе
Когда этот джем крутится, ты слышишь золото
Игрушка, это не Рождество, нет времени играть
Я не ребенок, панк, тебя опрыскивают
Иллин на мегазлодее
Вы должны хотеть, чтобы сосновый ящик остыл в Похоронен глубоко, ползучести, никто не будет плакать
Потому что следующей ночью с твоей сукой я буду спать
Личный
Считай это личным
Я не Восточное побережье, Западное побережье, новый стиль или старый стиль
Ты хочешь знать обо мне?
Проверить полицейские файлы
Убери мое лицо, или у тебя может быть синяк
Отпечатки кастетов?
Да, я использовал некоторые
Я здесь не для того, чтобы хвастаться, я этого не делаю
Когда я говорю, это чистый наркотик, чистые факты
Я сильно качаюсь, но все же назвал нового домкрата
Но говори дерьмо, тебя обязательно услышат
Я не пью, не курю и не употребляю глупые наркотики
Но мой отряд по-прежнему называют уличными головорезами.
У полиции Лос-Анджелеса есть все кружки моего мальчика
Не могу использовать свой телефон из-за этих чертовых жуков
Я живу в уединении, не люблю лохов, торгующих мной. Репортеры новостей, некоторые думают, что они могут говорить за меня. Ложь, неверные цитаты, изменение всех моих слов.
Но если я поймаю их на улице, они будут избиты
Они получают деньги за хайп-рекламу
Они не думают дважды, о dissin'me
Но это ошибка, с SYNDICATE не стоит связываться
Надеюсь, эти репортеры-панки носят жилеты!
Личный
Возьмите это личное
Теперь слова, которые я говорю, некоторым могут показаться радикальными
Но я объясню, это просто математически
Вы дисс, я дисс, это создает равное
Ты отвечаешь на мой дисс, это называется сиквел
Отвечаю на твой дисс, это называется баттл
Не умный, не очень взрослый
Так что я не сражаюсь, я просто выставляю головы
Прямая линия — это всегда прямой путь
Я пишу тексты ясно, чтобы не оставлять сомнений
Даже не нужно говорить, о ком я говорю
Ты знаешь, кто ты, ты просто завидуешь
Потому что ты слышал, что мои записи продаются миллионами
Попробуйте сказать, что я не в себе, на улице
Пока вся ваша команда шутит с моими битами
Увидимся на телевидении и в газетах
Увидимся на варенье и поймаем пары!
Личный