Перевод текста песни Real People - Ice Cube, Common

Real People (оригинал)

Real People walk in the streets, the streets is talkin'
Often it’s beef this city never does
People walk and talk in they sleep
Cold sweats and wet dreams
On how to get green our faith is all in a jeep
Black souls raw and they deep
Hypes tryna talk with no teeth
Shorties sayin' ball or retreat
A lesson we all speak at one point or another
What you expect from one who smoke a joint with his mother
Anointed hustlers in a fatherless region
Through the pain wish they know that God was just teachin'
We want decent homes
So dreams we say out loud like speakerphones just to keep em on
It’s like a colored song that keep keepin' on
I guess knowin' I’m weak is when I’m really bein' strong
Somehow through the dust I could see the dawn
Like the Bishop Magic Juan, that’s why I write freedom songs
For the real people
I wonder if the spirits of Bob Marley and Haile Selassie
Watch me as the cops be tryna and pop and lock me
They cocky, plus they mentality is Nazi
The way they treat blacks I wanna snap like paparazzi
We’re the children of a better God searchin' for better jobs
We could cop ghetto cars tryin' not to catch a charge
They say the dope game is sour
Now they doin' homework that’s when they follow you for hours
Come to your crib and devour all that you work for
Must be more than paper these niggas hurt for
Through the purple haze I circle days I rhyme that work for pays
Tryna reverse the slave’s mind and insert the brave mentality
Heard that it’s drama at home
Can a dude break free and still get honored at home
I was told by a chief it’s the games nature
When you’re glowin' some will love and some will hate ya
It’s real people
Black men walking wit white girls on they arms
I be mad at 'em as if I know they moms
Told to go beyond the surface, a person’s a person
When we lessen our women our condition seems to worsen
The weary cursin' the sky, talkin' to themselves
Givin' the version of why help and hurt in they eye
I live across from it, some of it I do be in
I be showin' niggas lives like UBN, It’s real people
Yeah
For you and yours
G.O.O.D.
Music
Forever
Yeah
Rock on
We keep on
Uh.
Yeah
Yeah, yeah
The real…

Настоящие Люди (перевод)

Настоящие люди ходят по улицам, улицы говорят
Часто это говядина, которую этот город никогда не делает
Люди ходят и разговаривают во сне
Холодный пот и влажные сны
О том, как стать зеленым, наша вера - все в джипе
Черные души грубы и глубоки
Хайпы пытаются говорить без зубов
Коротышки говорят мяч или отступление
Урок, который мы все говорим в тот или иной момент
Что вы ожидаете от того, кто курит косяк со своей матерью
Помазанные мошенники в безотцовом регионе
Через боль они хотят знать, что Бог просто учил
Нам нужны достойные дома
Так что мечты мы произносим вслух, как громкую связь, просто чтобы держать их включенными.
Это как цветная песня, которая продолжается
Думаю, я знаю, что я слаб, когда я действительно силен
Каким-то образом сквозь пыль я увидел рассвет
Как епископ Волшебный Хуан, поэтому я пишу песни о свободе
Для настоящих людей
Интересно, духи Боба Марли и Хайле Селассие
Смотри на меня, пока копы пытаются, вытолкнуть и запереть меня.
Они дерзкие, плюс у них нацистский менталитет
То, как они обращаются с черными, я хочу сфотографировать, как папарацци.
Мы дети лучшего Бога, ищем лучшую работу
Мы могли бы копировать автомобили гетто, пытаясь не поймать обвинение
Они говорят, что игра с наркотиками кислая
Теперь они делают домашнее задание, когда они следуют за вами часами
Приходи в свою кроватку и съешь все, ради чего ты работаешь
Должно быть, это больше, чем бумага, за которую эти ниггеры болят.
Сквозь фиолетовую дымку я кружу дни, я рифмую эту работу за деньги
Пытаюсь перевернуть разум раба и вставить храбрый менталитет.
Слышал, что это драма дома
Может ли чувак вырваться на свободу и получить честь дома
Шеф сказал мне, что это характер игр
Когда ты светишься, кто-то будет любить тебя, а кто-то ненавидеть
Это настоящие люди
Черные мужчины ходят с белыми девушками на руках
Я злюсь на них, как будто я знаю, что они мамы
Сказано выйти за пределы поверхности, человек есть человек
Когда мы уменьшаем наших женщин, наше состояние, кажется, ухудшается
Усталые проклинают небо, разговаривая сами с собой
Даю версию о том, почему помощь и боль в их глазах
Я живу напротив, в некоторых из них я нахожусь
Я показываю жизнь нигеров, как UBN, это настоящие люди
Ага
Для вас и ваших
ХОРОШО.
Музыка
Навсегда
Ага
Раскачать
Мы продолжаем
Эм-м-м.
Ага
Ага-ага
Реальность…