Перевод текста песни If Today Doesn't Do Me In - Ian Noe

If Today Doesn't Do Me In (оригинал)

In a heavy rain standing
Off an old county road
'Side a high rolling river so swift
There was a hitchhiking stranger
Quite pale from the cold
On a cane, tryin' to thumb down a lift
Well, I pulled up beside him
And let my window on down
To the rain and the bone-chilling wind
Said «You look awful worn
In this late-winter storm
Which way are you headed, my friend?»
«Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I’ll be suit-wearin' man
With gold in my hand
If today doesn’t do me in»
Behind a gas station counter
Moving crates full of things
That looked far too heavy for her
There stood a girl with a frown
Said, «Let me just set these down
And I’ll be right with you, sir»
I said, «No hurry here
Take all the time that you want»
She said, «A little time and you just wait and see
Oh, I’ll be without a care
When I finally get there»
I said, «Miss, tell me where might that be»
«Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I’ll be a dress-wearin' girl
With the heels and the pearls
If today doesn’t do me in
If today doesn’t do me in»
Well, I got a head-full this morning
Cuttin' out through the fog
You know, I can’t help but wonder what’s left
From every road that dead-ends
To those old bitter men
Passing time on the old courthouse steps
And there’s a feeling you get
Not far from despair
That sometimes sets in on your mind
But if it’s all that you’ve got
You still set the clock
And get up with a reason to climb
Right up to the spotlight
Drinking all that coke and gin
And I’ll leave these shadows behind
For a new peace of mind
If today doesn’t do me in
If today doesn’t do me in

Если Сегодня Меня Не Прикончат (перевод)

Под сильным дождем стоя
Вдали от старой провинциальной дороги
«Боковая река с высокой катушкой, такая быстрая
Был незнакомец, путешествующий автостопом
Совсем бледный от холода
На трости, пытаясь поднять палец вверх
Ну, я остановился рядом с ним
И пусть мое окно опустится
К дождю и леденящему кровь ветру
Сказал: «Ты выглядишь ужасно изношенным
В этот поздний зимний шторм
Куда ты направляешься, друг мой?»
«Прямо в центре внимания
Пить всю эту колу и джин
И я буду мужчиной в костюме
С золотом в руке
Если сегодня меня не прикончит»
За прилавком заправки
Перемещение ящиков с вещами
Это выглядело слишком тяжелым для нее
Там стояла девушка с хмурым взглядом
Сказал: «Позвольте мне просто положить это
И я буду рядом с вами, сэр»
Я сказал: «Здесь не торопись
Тратьте столько времени, сколько хотите»
Она сказала: «Еще немного времени, и ты просто подожди и увидишь
О, я буду без забот
Когда я наконец доберусь туда»
Я сказал: «Мисс, скажите мне, где это может быть»
«Прямо в центре внимания
Пить всю эту колу и джин
И я буду девушкой в ​​платье
С каблуками и жемчугом
Если сегодня меня не убьют
Если сегодня меня не прикончит»
Ну, сегодня утром у меня была полная голова
Вырезать сквозь туман
Знаешь, я не могу не задаться вопросом, что осталось
С каждой тупиковой дороги
Этим старым ожесточенным мужчинам
Проводим время на ступенях старого здания суда
И есть чувство, что вы получаете
Недалеко от отчаяния
Это иногда приходит вам на ум
Но если это все, что у вас есть
Вы все еще устанавливаете часы
И вставай с поводом подняться
В центре внимания
Пить весь этот кокс и джин
И я оставлю эти тени позади
Для нового спокойствия
Если сегодня меня не убьют
Если сегодня меня не убьют