Перевод текста песни Barbara's Song - Ian Noe

Barbara's Song (оригинал)

Now come all aboard, back in 1904
I was headed for the Cumberland Gap
When a hard summer rain
Brought death to my train
Colorado come to wash me out
Well the head engineer
Said, «Hear and hear clear
Better hang on and hold your cap»
And before I could jump
Well, those mighty rails sunk
And the whole damn bridge collapsed
Well, oh my
I’m a train in the sky
Sweet Lord, let me feel no fear
And before I go down
Please tell Barbara Brown
Well, I love you, my darling, my dear
Now the children were crying
All the luggage went flying
There was coal rolling everywhere
And there were lovers in the aisle
Knotted up in a pile
Goin' hard despite our deep despair
And as we tumbled away
To that still water grave
There was sorrow amongst the air
While the Bible was read
Well, I bowed down my head
And I prayed out my final prayer
Well, oh my
I’m a train in the sky
Sweet Lord, let me feel no fear
And before I go down
Please tell Barbara Brown
Well, I love you, my darling, my dear
Now I held my chest
And we all held our breath
'Cause we was gettin' down to the end
And while that cold water brewed
The train whistle blew
And it sounded like a howling wind
And from the corner of my eye
I saw an angel disguised
As a man with a violin
And he sang us a song
It didn’t last very long
So we asked him to sing it again
Well, oh my
I’m a train in the sky
Sweet Lord, let me feel no fear
And before I go down
Please tell Barbara Brown
Well, I love you, my darling, my dear
You know I love you, my darling, my dear
Yes I love you, my darling, my dear

Песня Барбары (перевод)

Теперь все на борт, еще в 1904 году
Я направлялся к Камберлендскому ущелью
Когда сильный летний дождь
Принес смерть моему поезду
Колорадо пришел, чтобы вымыть меня
Ну главный инженер
Сказал: «Услышь и услышь ясно
Лучше держись и держи кепку»
И прежде чем я смог прыгнуть
Ну, эти могучие рельсы утонули
И весь проклятый мост рухнул
Ну, боже мой
Я поезд в небе
Сладкий Господь, позволь мне не чувствовать страха
И прежде чем я спущусь
Пожалуйста, скажите Барбаре Браун
Ну, я люблю тебя, моя дорогая, моя дорогая
Теперь дети плакали
Весь багаж разлетелся
Повсюду катился уголь
И в проходе были любовники
Связанный в кучу
Усердно, несмотря на наше глубокое отчаяние
И когда мы упали
В эту могилу с тихой водой
В воздухе была печаль
Пока читали Библию
Ну, я склонил голову
И я помолился своей последней молитвой
Ну, боже мой
Я поезд в небе
Сладкий Господь, позволь мне не чувствовать страха
И прежде чем я спущусь
Пожалуйста, скажите Барбаре Браун
Ну, я люблю тебя, моя дорогая, моя дорогая
Теперь я держал грудь
И мы все затаили дыхание
Потому что мы дошли до конца
И пока эта холодная вода заваривалась
Раздался свисток поезда
И это звучало как воющий ветер
И краем глаза
Я видел замаскированного ангела
Как человек со скрипкой
И он спел нам песню
Это длилось недолго
Поэтому мы попросили его спеть еще раз
Ну, боже мой
Я поезд в небе
Сладкий Господь, позволь мне не чувствовать страха
И прежде чем я спущусь
Пожалуйста, скажите Барбаре Браун
Ну, я люблю тебя, моя дорогая, моя дорогая
Ты знаешь, я люблю тебя, моя дорогая, моя дорогая
Да, я люблю тебя, моя дорогая, моя дорогая