Перевод текста песни Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" - Ian Bostridge

Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" (оригинал)

Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?
Folle, ma con chi parlo?
Ah che l’empia, l’indegna,
Conscia di sue lascivie,
E de’ miei torti,
Rapida qual baleno,
S’è ricovrata al nuovo amante in seno.
Furori armatemi,
Tutto ingombratemi
Di stigio ardor.
Cada svenata, e lacerata
L’empia spietata
Che già rapirmi
Con l’alma il cor.
Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?

Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" (перевод)

Беренис, где ты?
Где ты прячешься?
Свет моих глаз!
Беренис, где ты?
Марблс или ты, кто в белизне
Уравняй мою веру,
Из жалости открой мое солнце,
Где это находится?
Сумасшедший, но с кем я разговариваю?
Ах, что злые, недостойные,
Зная о его нечестии,
И из моих ошибок,
Быстро, как вспышка,
Она укрылась в своем новом возлюбленном на своей груди.
Вооруженная ярость,
Все беспорядок меня
Стихийный пыл.
Упал в обморок и разорвал
Безжалостное зло
Это уже похищает меня
С альмой сердцем.
Беренис, где ты?
Где ты прячешься?
Свет моих глаз!
Беренис, где ты?
Марблс или ты, кто в белизне
Уравняй мою веру,
Из жалости открой мое солнце,
Где это находится?