Перевод текста песни Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" - Ian Bostridge

Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" (оригинал)

Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?
Folle, ma con chi parlo?
Ah che l’empia, l’indegna,
Conscia di sue lascivie,
E de’ miei torti,
Rapida qual baleno,
S’è ricovrata al nuovo amante in seno.
Furori armatemi,
Tutto ingombratemi
Di stigio ardor.
Cada svenata, e lacerata
L’empia spietata
Che già rapirmi
Con l’alma il cor.
Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?

(перевод)

Беренис, где ты?
Где ты прячешься?
Свет моих глаз!
Беренис, где ты?
Марблс или ты, кто в белизне
Уравняй мою веру,
Из жалости открой мое солнце,
Где это находится?
Сумасшедший, но с кем я разговариваю?
Ах, что злые, недостойные,
Зная о его нечестии,
И из моих ошибок,
Быстро, как вспышка,
Она укрылась в своем новом возлюбленном на своей груди.
Вооруженная ярость,
Все беспорядок меня
Стихийный пыл.
Упал в обморок и разорвал
Безжалостное зло
Это уже похищает меня
С альмой сердцем.
Беренис, где ты?
Где ты прячешься?
Свет моих глаз!
Беренис, где ты?
Марблс или ты, кто в белизне
Уравняй мою веру,
Из жалости открой мое солнце,
Где это находится?