Перевод текста песни Cavalli: Eliogabalo, Act 1: "Io resto solo?...Misero, così va’ aria di Eliogabalo" - Ian Bostridge

Cavalli: Eliogabalo, Act 1: "Io resto solo?...Misero, così va’ aria di Eliogabalo" (оригинал)

Io resto solo?
No, che tu mi lasci
In compagnia le furie
Figlie del tuo rigor, inique ingiurie.
Misero, così va
Che fedel t’adoro
Traditrice beltà.
Infelice, che fò?
Stolto, non m’avisai,
Che con beltà fè
Non si trova mai.
Languidi miei sospir’
Uscite pur ahimè
Così d’aspro martir
Si premia la mia fè.
Stolto, non m’avisai,
Che con beltà fè
Non si trova mai.

(перевод)

Я остался один?
Нет, ты оставишь меня
В компании фурий
Дочери вашей строгости, несправедливых оскорблений.
Ужасно, так оно и есть
Какой верный я тебя обожаю
Предательская красота.
Несчастный, что я делаю?
Дурак, я был не против,
Что с красотой он сделал
Его никогда не находят.
Мои томные вздохи
Уходи, увы
Итак, горький мученик
Моя вера вознаграждена.
Дурак, я был не против,
Что с красотой он сделал
Его никогда не находят.