Перевод текста песни Provenzale: Il schiavo di sua moglie, Act 1: "Che speri o mio core" - Ian Bostridge

Provenzale: Il schiavo di sua moglie, Act 1: "Che speri o mio core" (оригинал)

Che speri, o mio core?
Hai troppi nemici.
A tanto furore,
Che far potrai tu?
Le stelle adirate,
Con furie ultrici,
Tra lor congiurate
Si sono di più.
E quand’altri non v’è,
Sempre a’ tuoi danni
Amore e Gelosia
Fan da tiranni.
Che speri, o mio core?
Hai troppi nemici.
A tanto furore,
Che far potrai tu?
Le stelle adirate,
Con furie ultrici,
Tra lor congiurate
Si sono di più.

(перевод)

На что ты надеешься, мое сердце?
У тебя слишком много врагов.
До такой ярости,
Что ты можешь сделать?
Гневные звезды,
С ультрал яростью,
Между ними заговорщики
Да, есть еще.
А когда другого нет,
Всегда в ущерб себе
Любовь и ревность
Фанат тиранов.
На что ты надеешься, мое сердце?
У тебя слишком много врагов.
До такой ярости,
Что ты можешь сделать?
Гневные звезды,
С ультрал яростью,
Между ними заговорщики
Да, есть еще.