Перевод текста песни Par Envie - IAM, Deni Hines, Bruno Coulais

Par Envie (оригинал)

I want to tell you something
I got to tell you one thing
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see or it’s real
Just because we can, 'cause we can
J’ai vu les fruits pendre et les branches
J’aurais pu me tendre et les prendre
Y' avait là une statue d’or, un feu éteint
Les planches et les cendres
Une source fraîche alléchante
Sur l’couvert de plantes élégantes, fleur et papillon
Magnifique printemps au mois de décembre
Une caisse remplie de vieux champres:
Passeport pour le rêve, il me semble, une poignée d’sable
Dans ma chambre et ma lampe éclairait une estampe étonnante
À mon image insolente, évidente, affichant vanité, suffisance, arrogance
imposante
La tentation, la pression est pesante
J’me baisse, ramasse un carde où est inscrit célébrité en son centre, Une fente
Puis, demeure attirante au bout d’un rampe élégante
Beauté du mensonge, sont-ils à craindre prendre de mes membres
La jetée ou trempe, j’me demandais le temps de décembre
Cours-t-on après ce cercle métallique pouvant se suspendre?
L’humeur déroutante porte une violence envoûtante à trait superbe
Tout comme ce mal ambiant qui nous tente
J’entrais dans le hall, grand comme une tente, d’un roi d’un pays de légende
Pouvant tenir plus de mille de nos gens et leurs membres
Luminescente des bougies de nos sangs et leur camphre
Ambiance pesante comme annonçant une pluie de sang minent imminente
Égaré, comme des milliers de songeurs dans mon genre
C’est par ma volonté, pas pour la gloire que je rentre et y mange
J’en ai vu peu sortir, tromper une vie rampe et y campe
Sans passion qui les alimente, perdus ils s’y trempe et y manque
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can
Franchir la ligne bêtement, s’en délecter pleinement
Furieux garnement, calcinant joyeusement ses vingt ans
Cependant, la misère n’excuse pas tout, trop l’oubli trop souvent
Prendre des vies par envie j’avoue qu' peu trouve ça récurant
Grandissant, envie de s'épanouir à l’ombre d’un sourire d’enfant,
l’amour naissant
Trouver la force de n’jamais raccrocher les Gants, s'éveillant
Jouir de chaque seconde, à chaque instant
Par envie, se dire que le temps c’est plus de l’argent, que c’est devenu évident
Ne plus laisser trop souvent rugir l’animal latent
Par envie, savoir que s’aurais pu être pire que ça l’est maintenant
C’est drôle, pour le paradis beaucoup embrassent le néant, comprends
C’est par envie que le poison vicieusement s’mêle au sang
Haïr passionnément, frapper généreusement, paradoxe étonnant
Tout simplement, envie de la vie et de nos rêves face au temps
Face au vent, essayant ardemment de vivre plus longtemps que le présent
Regardant loin devant, droit, allant fièrement au bout du chemin
Par envie tout plaquer là et foutre le camp, fuir l’ennui
Recommencer ailleurs en faisant autrement, sans s’faire faucher en plein élan
Par envie foncer dans le tas, la mort au dents, la chance aidant
Finir ce qu’on a commencé, au moins décemment, le cœur souriant
Même sous le poids cédant, ne plus penser au palier précédent
En apnée souvent en quête de la narcose, envie de s’y plonger entièrement
Envie de gommer l’antécédent, souffler sur le nuage menaçant
Chaque jour étreindre amoureusement, et l’chérir comme un précieux diamant
Juste par envie
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can

Из Зависти (перевод)

я хочу тебе кое-что сказать
Я должен сказать тебе одну вещь
Потому что мы можем любить, мы можем исцелять
Просто потому, что мы можем прикасаться, мы можем чувствовать
Мы можем видеть или это реально
Просто потому, что мы можем, потому что мы можем
Я видел свисающие плоды и ветви
Я мог бы протянуть руку и взять их
Там была золотая статуя, потухший огонь
Доски и пепел
Соблазнительная прохладная весна
На обложке изящные растения, цветок и бабочка
Прекрасная весна в декабре
Ящик со старыми полями:
Паспорт на мечту, мне кажется, горсть песка
В моей комнате и моей лампе загорелся удивительный принт
В моем дерзком, явном образе, проявляющем тщеславие, самомнение, высокомерие
внушительный
Искушение, давление тяжелое
Я наклоняюсь, беру карточку со знаменитостью, написанной в центре, Щель
Затем красивое жилище в конце элегантного пандуса.
Красота лжи, стоит ли бояться, что она снята с моих конечностей
Пирс или купание, мне было интересно, погода в декабре
Мы гонимся за этим металлическим кругом, который можно подвесить?
Сбивающее с толку настроение несет в себе завораживающую жестокость с великолепной линией.
Так же, как это окружающее зло, которое искушает нас
Я вошел в зал, большой, как шатер, короля страны легенд
Может вместить более тысячи наших людей и их конечности
Люминесцентные свечи нашей крови и их камфары
Тяжелая атмосфера, предвещающая скорый дождь из кровавых мин
Потерян, как тысяча мечтателей вроде меня.
Это по моей воле, а не для славы, я прихожу и ем там
Я видел, как немногие выходили, обманывали ползание жизни и разбивали лагерь там
Без страсти, которая питает их, потерянные они впитывают и скучают
Потому что мы можем любить, мы можем исцелять
Просто потому, что мы можем прикасаться, мы можем чувствовать
Мы можем видеть, или это реально
Просто потому, что мы можем, потому что мы можем
Тупо переступить черту, сполна упиваться ею
Яростный негодяй, счастливо прокаливающий свои двадцать лет
Однако несчастья не извиняют всего, слишком много забывают слишком часто
Забирай жизни из зависти, я признаю, что мало кто находит это повторяющимся
Взрослея, желая расцвести в тени детской улыбки,
растущая любовь
Найди в себе силы никогда не вешать Перчатки, проснувшись
Наслаждайтесь каждой секундой, каждым моментом
Из зависти говоря себе, что время дороже денег, что стало очевидным
Больше не позволяйте скрытому животному реветь слишком часто
От зависти, зная, что могло быть и хуже, чем сейчас
Забавно, за небо многие принимают небытие, пойми
Это от зависти яд злобно смешивается с кровью
Страстно ненавидеть, щедро бить, поразительный парадокс
Проще говоря, тоска по жизни и наши мечты перед лицом времени
Лицом к ветру, изо всех сил пытаясь жить дольше, чем настоящее
Глядя далеко вперед, прямо, гордо иду до конца дороги
От зависти свалить туда все и валить к черту, убежать от скуки
Начать снова в другом месте, поступая иначе, не будучи косимым в полном разгаре
Желанием броситься в кучу, смерть по зубам, удача в помощь
Закончите начатое хотя бы прилично, с улыбающимся сердцем
Даже под уступающей тяжестью уже не думая о предыдущем этапе
При апноэ часто в поисках наркоза, желание полностью погрузиться в него
Хочешь стереть прошлое, ударь по грозному облаку
Каждый день нежно обнимай и дорожи им, как драгоценным бриллиантом.
Просто из желания
Потому что мы можем любить, мы можем исцелять
Просто потому, что мы можем прикасаться, мы можем чувствовать
Мы можем видеть, или это реально
Просто потому, что мы можем, потому что мы можем