Перевод текста песни Our Demise - I-Exist

Our Demise - I-Exist
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Our Demise, исполнителя - I-Exist.
Дата выпуска: 16.03.2012
Язык песни: Иврит

Our Demise

(оригинал)

Наша погибель

(перевод на русский)
Tides turnВсе меняется,
The setting sunburnСолнце обжигает.
A falling outРасстаться -
Is breaking outЗначит вырваться
And turning upИ подняться.
It breaks the skinЭто разрывает кожу
Above my heartТам, где сердце.
--
Are we caving in ?Неужели мы сдались?
--
[Chorus:][Припев:]
TonightЭтой ночью
I won't be by your sideЯ не буду с тобой рядом.
I can't keep holding onto our demiseЯ не могу продолжать держаться за то, что для нас погибель,
So I'm letting goПоэтому я все отпускаю,
Letting go tonightОтпускаю сегодня ночью.
--
MagnetsПритягательная сила
And farceful objectsИ действительность,
When opposites attractКогда противоположности притягиваются,
And terminate the lifeПрекращая жизнь,
From which they cameИз которой они пришли,
To turn awayЧтобы разделиться.
--
The polars may pullПолюса могут притягиваться,
But I'm prying and fighting to changeНо я прорываюсь и борюсь за изменения.
--
[Chorus:][Припев:]
TonightЭтой ночью
I won't be by your sideЯ не буду с тобой рядом.
I can't keep holding onto our demiseЯ не могу продолжать держаться за то, что для нас погибель,
So I'm letting goПоэтому я все отпускаю,
Letting go tonightОтпускаю сегодня ночью.
I won't be by your sideЯ не буду рядом с тобой,
I can't let you controlЯ не могу позволить тебе контролировать меня
Or change my mindИли изменить мое решение,
So I'm letting goПоэтому я все отпускаю,
Letting go tonightОтпускаю сегодня ночью.
--
(I won't be by your side(Я не буду рядом с тобой,
I can't let you controlЯ не могу позволить тебе контролировать меня
Or change my mindИли изменить мое решение,
So I'm letting goПоэтому я все отпускаю,
Letting go tonight)Отпускаю сегодня ночью.)
--
When I was lying by your sideКогда я лежал рядом с тобой,
I was dying from insideЯ умирал внутри.
I'm so sorry for the way I said goodbyeМне очень жаль, что мне пришлось так попрощаться.
--
When I was lying by your sideКогда я лежал рядом с тобой,
I was dying from insideЯ умирал внутри.
I'm so sorry for the way I said...Мне очень жаль, что мне пришлось...
--
[Chorus:][Припев:]
Goodbye...Попрощаться.
I won't be by your sideЯ не буду с тобой рядом.
I can't keep holding onto our demiseЯ не могу продолжать держаться за то, что для нас погибель,
So I'm letting goПоэтому я все отпускаю,
Letting go tonightОтпускаю сегодня ночью.
I won't be by your sideЯ не буду рядом с тобой,
I can't let you controlЯ не могу позволить тебе контролировать меня
Or change my mindИли изменить мое решение,
So I'm letting goПоэтому я все отпускаю,
Letting go tonightОтпускаю сегодня ночью.
--

Our Demise

(оригинал)
OUR DEMISE
Tides turn
The setting sunburn
A falling out
Is breaking in
And turning up
It breaks the skin
Above my heart
הגאות והשפל משתנים
הכוויה שמונחת, נושרת
היא נשברת פנימה ומסתובבת למעלה
זה מפרק את העור מעל הלב שלי
Are we caving in?
האם אנחנו מתפוררים?
Tonight
I won’t be by your side
I can’t keep holding on
To our demise
So I’m letting go tonight
הלילה
אני לא אהיה לצידך
אני לא יכול להחזיק מעמד
למוות שלי
אז אני מוותר הלילה
Magnets
And forceful objects
When opposites attract
And terminate
The life from which they came
To turn away
מגנטים, וחפצים בעלי כוח משיכה
כשההפכים נמשכים ונקטעים
הצורת חיים שהם באו ממנה נעלמת הצדה
The polars may pull
But I’m prying and fighting
To change
הקוטבי יכול למשוך
אבל אני מתפלל ונלחם לשנות זאת
When I was lying by your side
I was dying from inside
I’m so sorry for the way I said goodbye
כשאני נשכבתי לצידך
אני מתתי מבפנים
אני כ"כ מצטער, על הדרך שבה אמרתי להתראות

Наша Гибель

(перевод)
НАША КОНЦА
Приливы поворачиваются
Заходящий солнечный ожог
Выпадение
Вламывается
И появляется
Это ломает кожу
Над моим сердцем
Приливы меняются
Нанесенный ожог выпадает
Она врывается и раскручивается
Это ломает кожу над моим сердцем
Мы прогибаемся?
Мы рушимся?
Сегодня ночью
я не буду рядом с тобой
Я не могу держаться
К нашей кончине
Так что я отпускаю сегодня вечером
Ночь
я не буду рядом с тобой
я не могу держаться
к моей смерти
Так что я сдаюсь сегодня вечером
Магниты
И мощные объекты
Когда противоположности притягиваются
И прекратить
Жизнь, из которой они пришли
Отвернуться
Магниты и объекты с гравитацией
Когда противоположности продолжаются и прерываются
Форма жизни, из которой они произошли, отметается
Поляры могут тянуть
Но я любопытствую и борюсь
Изменить
Полярный может привлечь
Но я молюсь и борюсь, чтобы изменить это
Когда я лежал рядом с тобой
Я умирал изнутри
Мне так жаль, как я попрощался
Когда я ложусь рядом с тобой
я умер внутри
Мне очень жаль, за то, как я попрощался
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Fall 2012
Time and Space 2012
Giving My Life 2012
A Secret Calling 2012
Unity 2012
When Dreams Fall Apart 2012
Destructionism 2012
Capture 2012
Dark of the Night 2012
More Than This (A Secret Calling) 2014
Why We Are Here 2012
Still Here (Giving My Life) 2014
Before It's Over 2012
Amnesia 2012
Narrowing 2012
A Lifetime 2012
Forever (Capture) 2014
Far Far Away (Amnesia) 2014
Always in the Clouds (Time and Space) 2014
Open up (Before It's Over) 2014

Тексты песен исполнителя: I-Exist