Перевод текста песни Little Flame - Human Fortress

Little Flame (оригинал)

No, no
…a little flame can’t dive into the sea
Don’t believe all hope is receding
Don’t believe you just can walk away
Ups and downs make you feel giddy
What’s the price you have to pay
Your life is like a night without the moonlight
A little flame can’t dive into the sea
The endless lies to clear up all your sorrows
These wasted days to find a way
A little flame can’t dive into the sea
You’re just a boasting fool
All you know are your own laws and rules
You never finished school
And guess now «I'm a smart boy» and selling shoes
Your mind is full of hate
And get into a rage you create… you create
You like your muscle play
To flee from your dejection day by day
Lost in the depths of my fantastic world
Vague fragments of days will turn
Into grotesque black visions
A god before a god
«summon all the demons to rise from the graves»
Still believe time goes by
Still believe it’s hard — it’s hard to survive
Let it be and see what’s real
All the time — there’s something you just can conceal
See what’s real
It’s hard to survive… it's hard to survive
Wake up and don’t defy
You’re a slave of your depression and lies
What else can turn your brain
There’s no vain of truth in what you try to say
Your life is like a night without the moonlight
A little flame can’t dive into the sea
These endless lies to clear up all your sorrows
These wasted days to find a way
A little flame can’t dive into the sea
Still believe time goes by
Still believe it’s hard — it’s hard to survive
Let it be and see what’s real
All the time — there’s something you just can conceal

Маленькое пламя (перевод)

Нет нет
…маленькое пламя не может нырнуть в море
Не верьте, что все надежды отступают
Не верьте, что вы просто можете уйти
Взлеты и падения заставляют вас чувствовать головокружение
Какова цена, которую вы должны заплатить
Твоя жизнь похожа на ночь без лунного света
Маленькое пламя не может нырнуть в море
Бесконечная ложь, чтобы прояснить все ваши печали
Эти потраченные впустую дни, чтобы найти способ
Маленькое пламя не может нырнуть в море
Ты просто хвастливый дурак
Все, что вы знаете, это ваши собственные законы и правила
Ты так и не закончил школу
А теперь угадай «Я умный мальчик» и продаю обувь
Ваш разум полон ненависти
И впади в ярость, которую ты создаешь… ты создаешь
Тебе нравится твоя игра мускулами
Чтобы бежать от вашего уныния день за днем
Потерянный в глубинах моего фантастического мира
Смутные осколки дней превратятся
В гротескные черные видения
Бог перед богом
«призвать всех демонов подняться из могил»
Все еще верю, что время идет
Все еще верьте, что это тяжело — трудно выжить
Пусть это будет и посмотрим, что реально
Все время — есть что-то, что вы просто можете скрыть
Посмотрите, что реально
Трудно выжить… трудно выжить
Проснись и не бросай вызов
Ты раб своей депрессии и лжи
Что еще может превратить ваш мозг
В том, что вы пытаетесь сказать, нет напрасной правды
Твоя жизнь похожа на ночь без лунного света
Маленькое пламя не может нырнуть в море
Эта бесконечная ложь, чтобы прояснить все ваши печали
Эти потраченные впустую дни, чтобы найти способ
Маленькое пламя не может нырнуть в море
Все еще верю, что время идет
Все еще верьте, что это тяжело — трудно выжить
Пусть это будет и посмотрим, что реально
Все время — есть что-то, что вы просто можете скрыть