Перевод текста песни 99 Problems - Hugo

99 Problems (оригинал)

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one

Tip my hat to the sun in the west
Feel the beat right in my chest
At the crossroads a second time
Make the devil change his mind
It's a pound of flesh but it's really a ton
99 problems and a bitch ain't one

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one
99 problems
But a bitch ain't one

Like broken glass under my feet
I could lose my mind in this heat
Looking for the prize but I don't want blood
I order one drink then I drink the flood
Well, you can come inside but your friends can't come
99 problems and a bitch ain't one

If you're having girl problems I feel bad for you son
Got 99 problems and a bitch ain't one
I got 99, 99, 99, 99
99 problems
But a bitch ain't one

99, 99 problems but a bitch ain't one

99 Проблем (перевод)

Если с девушками беда — мне, сын мой, жаль твой путь тернистый,
А у меня — девяносто девять бед, но злая — не среди них.

Снимаю шляпу, провожая западное солнце взором пристальным,
И слышу, как в груди стучит набат ритмичных волн и древних литавр.
На распутье, где судьба меня испытывает вновь,
Заставлю дьявола задуматься, сменить свой мрачный приговор.
Взамен просят лишь фунт плоти — но это груз, что тысячу раз тяжелее слов.
Девяносто девять бед, но злая — не среди них.

Если с девушками беда — мне, сын мой, жаль твой путь тернистый,
А у меня — девяносто девять бед, но злая — не среди них.
Девяносто девять испытаний —
Но ни одно не зовётся ею.

Как черепки стекла, что ранят ноги в тени забытой улицы,
В этом мареве жара мне рассудок, кажется, ускользает сквозь пальцы.
Я ищу свой выигрыш, не алкая крови — лишь отблеск трофея в ночи,
Заказываю кубок — и выпиваю потоп, что смывает следы
Ты можешь войти, но тени друзей останутся за чертой,
Девяносто девять бед, но злая — не среди них.

Если с девушками беда — мне, сын мой, жаль твой путь тернистый,
У меня девяносто девять бед, но злая — не среди них.
Девяносто девять, девяносто девять, девяносто девять, девяносто девять —
Девяносто девять испытаний —
Но ни одно не зовётся ею.

Девяносто девять, девяносто девять бед, но злая — не среди них.