Перевод текста песни Nerves of Steel - Hugh Cornwell, Steve Lawrence, Windsor McGilvray

Nerves of Steel (оригинал)

In the middle of the day
When things don’t go your way
And when life starts to bite
And it don’t turn out right
And your top is spinning round
Far along the open ground
Then you have to hang on tight
Or you’ll be blown from sight
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel
In the middle of the night
If the stars ain’t bright
And you wonder till the dawn
Why you feel so forlorn
And you know that you are lost
You never count the cost
Of all the mistakes you made
And all the games you played
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel
In the middle of your life
When you’re staring at the knife
And you’re near the cutting edge
Close enough to make a wedge
But you know it ain’t enough
Even though you hate the stuff
It’s a sweet and bitter pill
But after all it’s only real
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel

Стальные нервы (перевод)

В середине дня
Когда что-то идет не так
И когда жизнь начинает кусаться
И это не получается правильно
И твоя вершина крутится
Далеко по открытой местности
Тогда вы должны крепко держаться
Или вы будете взорваны из виду
Каково это
Каково это
Каково это
Это требует стальных нервов
В середине ночи
Если звезды не яркие
И ты удивляешься до рассвета
Почему ты чувствуешь себя таким одиноким
И ты знаешь, что ты потерян
Вы никогда не считаете стоимость
Из всех ошибок, которые вы сделали
И все игры, в которые ты играл
Каково это
Каково это
Каково это
Это требует стальных нервов
В середине вашей жизни
Когда ты смотришь на нож
И ты на переднем крае
Достаточно близко, чтобы сделать клин
Но вы знаете, что этого недостаточно
Даже если вы ненавидите вещи
Это сладкая и горькая пилюля
Но ведь это только реально
Каково это
Каково это
Каково это
Это требует стальных нервов