Перевод текста песни Torture Garden - Hugh Cornwell

Torture Garden (оригинал)

One step forwards two steps backwards
That’s the dance I want to learn
If I could master it and put a little style in it
I’ll have some fun when it’s my turn
Gable and Monroe in the garden
In the desert getting well
Eli and Thelma in the DC
It wasn’t easy you can tell
It’s just a step away
Please will you show us how to live
It’s just a step away
When you got nothing left to give
Seven horses not enough to
Even fill the tank with gas
Monty’s outside he wasn’t inside
But he knows all things must pass
Bucking broncos we’re all cowboys
Hanging from another age
Getting sauced that’s just how the film goes
It’s gotta be better than a wage
It’s just a step away
Please will you show us how to live
It’s just a step away
When you got nothing left to give

Сад пыток (перевод)

Один шаг вперед два шага назад
Это танец, которому я хочу научиться
Если бы я мог справиться с этим и добавить немного стиля
Я повеселюсь, когда придет моя очередь
Гейбл и Монро в саду
В пустыне выздоравливайте
Эли и Тельма в DC
Это было нелегко, вы можете сказать
Это всего лишь шаг
Пожалуйста, покажите нам, как жить
Это всего лишь шаг
Когда тебе нечего дать
Семь лошадей недостаточно, чтобы
Даже заправить бак бензином
Монти снаружи его не было внутри
Но он знает, что все должно пройти
Бакинг Бронкос, мы все ковбои
Висячие из другого возраста
Получение соуса, это то, как идет фильм
Это должно быть лучше, чем зарплата
Это всего лишь шаг
Пожалуйста, покажите нам, как жить
Это всего лишь шаг
Когда тебе нечего дать