Перевод текста песни Lay Back on Me Pal - Hugh Cornwell

Lay Back on Me Pal (оригинал)

I met a man without a face
With knowledge of the human race
He smelt and felt and dealt with grace
Stupid enough to think that he’d seen it all
I saw his eyes as he saw mine
An optimism quite sublime
He furnished words to touch your heart
At least it seemed at the very start
Lay back on me pal I’m here
You won’t have nothing to fear
Thought I’d seen those locks before
Tap tapping on a creaking door
I’d let him in at times of war
To take my mind off senseless misery
And as the recognition hit
Mugshots I’d seen began to fit
I said to him you worthless shit
He laughed and cried in a soliloquy

Ложись на Меня Приятель (перевод)

Я встретил человека без лица
Со знанием человеческой расы
Он нюхал, чувствовал и имел дело с благодатью
Достаточно глуп, чтобы думать, что он видел все это
Я видел его глаза, как он видел мои
Оптимизм довольно возвышенный
Он предоставил слова, чтобы коснуться твоего сердца
По крайней мере, так казалось в самом начале
Ложись на меня, приятель, я здесь
Вам нечего бояться
Думал, что видел эти замки раньше
Нажмите на скрипучую дверь
Я бы впустил его во время войны
Чтобы отвлечься от бессмысленных страданий
И когда пришло признание
Фотографии, которые я видел, стали соответствовать
Я сказал ему, что ты бесполезное дерьмо
Он смеялся и плакал в монологе