Перевод текста песни Do Right Bayou - Hugh Cornwell

Do Right Bayou (оригинал)

When the man in the hobnail boots asked me what war was going on I didn’t have the heart to tell him that peace had just begun
He didn’t believe he said do or die
I couldn’t deceive and so I said goodbye
Got a friend with a silver lady shows me many ways to laugh
It’s a one-way love affair but she shines in his photographs
He don’t like a crowd but don’t get him wrong
He does his thinking aloud he makes it up as he goes along
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me Sitting in a lonely room with a friend with lots to tell
He doesn’t ask me for advice but then I’ve got nothing to sell
We trade in a joke we’ve got nothing to hide
We’re just simple folk it makes me feel good inside
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me So when we’re having our last meal and I ask you for a light
Don’t get me wrong because the last thing that I want is for us to fight
So get back to school and I’ll do the same
But don’t play the fool and we’ll both win this game
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me

(перевод)

Когда человек в сапогах с шипами спросил меня, что идет война, у меня не хватило духу сказать ему, что мир только начался
Он не верил, что сказал "сделай или умри"
Я не мог обмануть, и поэтому я попрощался
У меня есть друг с серебряной дамой, который показывает мне много способов смеяться
Это односторонний роман, но она сияет на его фотографиях
Он не любит толпу, но не поймите его неправильно
Он размышляет вслух, придумывает на ходу
Я хочу поступать правильно с тобой, но ты не должен поступать неправильно со мной Сидя в одинокой комнате с другом, которому есть что рассказать
Он не спрашивает у меня совета, но тогда мне нечего продавать
Мы торгуем шуткой, нам нечего скрывать
Мы просто люди, это заставляет меня чувствовать себя хорошо внутри
Я хочу поступать правильно с вами, но вы не должны поступать плохо со мной. Поэтому, когда мы едим в последний раз, и я прошу вас о
Не поймите меня неправильно, потому что меньше всего я хочу, чтобы мы сражались
Так что возвращайся в школу, и я сделаю то же самое
Но не валяй дурака, и мы оба выиграем эту игру
Я хочу поступать правильно с тобой, но ты не должен поступать со мной плохо