Перевод текста песни Prologue: One Ring to Rule Them All - Howard Shore

Prologue: One Ring to Rule Them All (оригинал)

FOOTSTEPS OF DOOM
Text from J.R.R.
TOLKIEN, adapted by PHILIPPA BOYENS, translation by DAVID SALO
(SINDARIN)
Man sí minna?
Man ammen toltha i dann hen Amarth?
I annan darthant dam morn
Si dannatha
((Who enters here?
Who brings to us this token of Doom?
That which has stood so long against the darkness
Will now fall.))
THE REVELATION OF THE RINGWRAITHS
Text by PHILIPPA BOYENS
Translation by DAVID SALO
(ADÛNAIC)
Nêbâbîtham Magânanê
Nêtabdam dâur-ad
Nêpâm nêd abârat-aglar
Îdô Nidir nênâkham
Bârî'n Katharâd
((We renounce our Maker
We cleave to the darkness
We take unto ourselves the power and glory
Behold!
We are the Nine
The Lords of Unending Life.))

Пролог: Одно Кольцо, чтобы Править Ими Всеми (перевод)

ПО СЛЕДАМ СМЕРТИ
Текст от J.R.R.
ТОЛКИЕН, адаптация ФИЛИППЫ БОЙЕНС, перевод ДЭВИДА САЛО
(СИНДАРИН)
Ман си минна?
Man ammen toltha i dann hen Amarth?
Я Аннан Дартант, плотина, утро
Си даннатха
((Кто сюда входит?
Кто приносит нам этот знак Судьбы?
То, что так долго стояло против тьмы
Сейчас упадет))
ОТКРОВЕНИЕ ПРИЗРАКОВ КОЛЬЦА
Текст ФИЛИППЫ БОЙЕНС
Перевод ДЭВИДА САЛО
(АДОНАЙК)
Небабитхам Маганане
Нетабдам даур-ад
Непам нед абарат-аглар
Одо Нидир ненакхам
Барин Катарад
((Мы отрекаемся от нашего Создателя
Мы прилепляемся к темноте
Мы берем на себя силу и славу
Вот!
Мы Девять
Владыки Бесконечной Жизни.))