Перевод текста песни Home Sweet Home - Hot Karl, Reggie Watts

Home Sweet Home (оригинал)

This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
{Cause when you live in the suburbs, dawg
It’s just as fucked up as everywhere else
Y’know what I’m saying?}
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I was raised in a town that wasn’t healthy
Grew up in the middle of the most affluent and wealthy
Most people would assume happiness within the 'burbs
Please hear my words, that lifestyle is absurd
Remember «Clueless»?
That’s my hood but more ruthless
The method on how they call it depends on your wallet
From the outside it’s «Home Sweet Home»
Where little eight-year-old kids have their own cell phones
It’s the 'burbs, where money’s the only need
Cause millionaires survive on principles of lust and greed
We talk about a place where middle class is second rate
Dissed at an early age for not having a guarded gate
In this case, parents try to buy their kids' love
How do you think most of these kids can afford all of these drugs?
We sit back and act like it’s as cute as can be
And emulate from TV programs like «O.C.»
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
My high school was just like a fashion show
A runway for expensive clothes and cash flow
It’s dog-eat-dog, puberty can’t run its course
You either were a nerd or a jock who rocked sports
And no shock, we’d come back from Christmas break
To see most of the girls' noses molded into pretty shapes
If they had problems, Daddy bought 'em bigger breasts
Like every answer to the test is resting in your daughter’s chest
So much plastic surgery, it’s obscene
Girls follow images that can’t humanly be achieved
It’s not their fault, reality’s distorted
Why do you think these girls develop eating disorders?
Cause girls who have attitudes to be stuck-up
Are messed up, cause on weekends they act like sluts
Yeah we look happy, but what’s it all worth?
Because you lose your identity living in suburbs, what
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
Yo
There’s places like this wherever you call home
Same fucked-up suburb just with a different zip code
With spoiled brats living fake realities
Where student parking lots have better cars than faculties'
Truth is, richer the quicker they are to fight
Despite all this cash they still live like Thug Lyfe
I’ll admit that most chicks are straight hot freaks
But what makes them unique is their body comes with a receipt
But in due time these problems will show
Why do you think these high school shootings don’t happen in ghettos?
Next time you see a student driving a Porsche
Throwing cash like Jermaine Dupri, living like Brandon Walsh
Imagine their classmate who ain’t that rich
Can’t find his utopia although he’s supposed to live in it
And getting picked on for years eventually hurts
But then again that’s just another day up in these suburbs, right?
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back

дом, милый дом (перевод)

Это бессмысленное самодовольство
Заставил меня крутиться кругами
{Потому что, когда ты живешь в пригороде, чувак
Это такой же пиздец, как и везде
Понимаешь, о чем я?}
Я такой, какой я есть
Кто я есть, где я нахожусь
Да, это дом, милый дом
Я вырос в городе, который не был здоровым
Вырос посреди самых богатых и богатых
Большинство людей предположило бы счастье в пригородах.
Пожалуйста, выслушайте мои слова, этот образ жизни абсурден
Помните «Бестолковые»?
Это мой капюшон, но более безжалостный
То, как они это называют, зависит от вашего кошелька.
Снаружи это «Дом, милый дом»
Где у маленьких восьмилетних детей есть свои мобильные телефоны
Это пригороды, где деньги нужны только
Потому что миллионеры выживают на принципах похоти и жадности
Мы говорим о месте, где средний класс — второсортный.
Отклонен в раннем возрасте из-за отсутствия охраняемых ворот
В этом случае родители пытаются купить любовь своих детей.
Как вы думаете, как большинство этих детей могут позволить себе все эти лекарства?
Мы сидим сложа руки и ведем себя так, будто это настолько мило, насколько это возможно.
И подражайте телевизионным программам, таким как «O.C.»
Это бессмысленное самодовольство
Заставил меня крутиться кругами
Не думай, что я когда-нибудь остановлюсь
Моя любовь к этому горит вечно
Я такой, какой я есть
Кто я есть, где я нахожусь
Да, это дом, милый дом
я никуда не пойду
И я никогда не вернусь
Моя средняя школа была похожа на показ мод
Подиум для дорогой одежды и денежного потока
Это собака-собака, половое созревание не может идти своим чередом
Ты либо был ботаником, либо спортсменом, который занимался спортом.
И никакого шока, мы вернулись с рождественских каникул
Увидеть, как носы большинства девушек превратились в красивые формы
Если у них были проблемы, папа покупал им грудь побольше
Как будто каждый ответ на тест покоится в груди твоей дочери
Так много пластической хирургии, это непристойно
Девушки следуют изображениям, которые не могут быть достигнуты по-человечески
Это не их вина, реальность искажена
Как вы думаете, почему у этих девочек развиваются расстройства пищевого поведения?
Потому что девушки, у которых есть отношение, быть заносчивыми
Запутались, потому что по выходным они ведут себя как шлюхи
Да, мы выглядим счастливыми, но чего все это стоит?
Потому что вы теряете свою индивидуальность, живя в пригороде, что
Это бессмысленное самодовольство
Заставил меня крутиться кругами
Не думай, что я когда-нибудь остановлюсь
Моя любовь к этому горит вечно
Я такой, какой я есть
Кто я есть, где я нахожусь
Да, это дом, милый дом
я никуда не пойду
И я никогда не вернусь
Эй
Такие места есть везде, где вы звоните домой
Тот же испорченный пригород, только с другим почтовым индексом
С избалованными мальчишками, живущими фальшивыми реалиями.
Где на студенческих парковках машины лучше, чем на факультетах
Правда в том, что чем богаче, тем быстрее они сражаются
Несмотря на все эти деньги, они все еще живут как Thug Lyfe
Я признаю, что большинство цыпочек - прямые горячие уроды
Но что делает их уникальными, так это то, что их тело имеет рецепт.
Но со временем эти проблемы покажут
Как вы думаете, почему эти стрельбы в старших классах не происходят в гетто?
В следующий раз, когда вы увидите студента за рулем Porsche
Разбрасываться деньгами, как Джермейн Дюпри, жить, как Брэндон Уолш.
Представьте их одноклассника, который не так богат
Не могу найти свою утопию, хотя должен в ней жить
И когда тебя дразнят годами, в конечном итоге становится больно.
Но опять же, это всего лишь еще один день в этом пригороде, верно?
Это бессмысленное самодовольство
Заставил меня крутиться кругами
Не думай, что я когда-нибудь остановлюсь
Моя любовь к этому горит вечно
Я такой, какой я есть
Кто я есть, где я нахожусь
Да, это дом, милый дом
я никуда не пойду
И я никогда не вернусь
Никогда не возвращайся, никогда не возвращайся
Никогда не возвращайся, никогда не возвращайся
Никогда не возвращайся, никогда не возвращайся
Никогда не возвращайся, никогда не возвращайся