Перевод текста песни Separate - Hot Chip

Separate (оригинал)

I’ve been working my fingers to the bone
Just trying to turn you on
Now eight long years have gone
I think I know what’s going wrong
Separate the head from the body (I need to)
Separate the head from the body (Take my)
Separate the head from the body (Oh)
Separate the head from the body
God gave you water for an empty cup
You gave a body that demands I suck (Trying to be)
We make a mixture that is pure and tough (Trying to be)
Lord, give me something I do not fuck up (Trying to be)
Trying to be all things to all men
Trying to be at the centre of events
I just don’t think you care
And you just wanna dance the night away, so
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body (Can you help me?)
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body
In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment
You gave me water when I showed my cup
You give a body that demands we suck
We make a mixture that is pure with love
Lord, give me something I do not fuck up
The time for conspiracies
I think our music is enough for me
So you may think I’m dumb
But I’m tired of trying to mix politics and fun
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body (Oh)
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun

Разделять (перевод)

Я работаю пальцами до костей
Просто пытаюсь возбудить тебя
Прошло восемь долгих лет
Кажется, я знаю, что происходит
Отделите голову от тела (мне нужно)
Отдели голову от тела (Возьми мою)
Отделите голову от тела (О)
Отделите голову от тела
Бог дал тебе воду на пустую чашку
Ты дал тело, которое требует, чтобы я сосал (пытался быть)
Мы делаем чистую и жесткую смесь (пытаемся быть)
Господи, дай мне что-нибудь, что я не облажаюсь (пытаюсь быть)
Пытаясь быть всем для всех мужчин
Стремление быть в центре событий
Я просто не думаю, что тебе все равно
И ты просто хочешь танцевать всю ночь напролет, так что
Отдели голову от тела (и потанцуй со мной)
Отделите голову от тела (Можете ли вы мне помочь?)
Отдели голову от тела (и потанцуй со мной)
Отделите голову от тела
В этот момент будь со мной
В этот момент будь со мной
В этот момент будь со мной
В данный момент
Ты дал мне воды, когда я показал свою чашку
Вы даете тело, которое требует, чтобы мы сосали
Мы делаем смесь, чистую любовью
Господи, дай мне что-нибудь, чтобы я не облажался
Время заговоров
Думаю, мне достаточно нашей музыки.
Так что вы можете подумать, что я тупой
Но я устал пытаться смешивать политику и веселье.
Отдели голову от тела (и потанцуй со мной)
Отделите голову от тела (О)
Отдели голову от тела (и потанцуй со мной)
Отделите голову от тела
Не могли бы вы рассказать мне историю о том, когда вы были молоды?
Когда вы жили на данный момент, прежде чем жизнь началась
Не могли бы вы рассказать мне историю о том, когда вы были молоды?
Когда вы жили на данный момент, прежде чем жизнь началась
Не могли бы вы рассказать мне историю о том, когда вы были молоды?
Когда вы жили на данный момент, прежде чем жизнь началась
Не могли бы вы рассказать мне историю о том, когда вы были молоды?
Когда вы жили на данный момент, прежде чем жизнь началась