Перевод текста песни Fortune's Fool - Hiatus, Shura

Fortune's Fool (оригинал)

I gave you my hand and you told me
That you’d never let it go
So I said you’re the one I want to make a home with
And maybe one day I’ll bear your children
And maybe we’ll have a son and daughter
And we’ll name them after us
And I’m kissing you
You gave me your word and said you loved me, and that you’d never let me go
So I said if we find that the world ends tomorrow
I would be content knowing that your lips
Were the last that I touched with my own
And I’m kissing you
And I’m kissing you
And I’m kissing you
And I’m kissing you
You love me and you’d never let me go…
You love me and you’d never let me go…
You love me and you’d never let me go…
You love me and you’d never let me go…
You love me and you’d never let me go…
You love me and you’d never let me go…
You love me and you’d never let me go…
You love me and you’d never let me go…
You love me and you’d never let me go…

Дурак фортуны (перевод)

Я руку протянула — и ты, как в полудреме,
Сказал, что не выпустишь, как свет из ночи.
Я шепчу: с тобой хочу возводить дом из вдохновенья,
И, быть может, однажды — нектарное утро — я стану матерью твоих детей.
Возможно, у нас родятся сын и девочка — заря и сумерки сердца.
И мы наречём их, словно эхо нас самих, звучащих в новых именах.
И я целую тебя — как дуновение солнца на зимнем стекле,
Ты дал мне слово — любовь твою, нерушимую, как древний гранит, — и клялся не отпускать.
И я сказала: если вдруг мир рухнет в рассвете завтрашнего дня,
Я бы была спокойна, зная: твои уста
Стали бы последними, к которым мои губы прикоснулись, как к живой воде.
И я целую тебя — вновь, как ландыш росу,
И я целую тебя — как ветер оконную раму,
И я целую тебя, как звёзды целуют безбрежный мрак,
И я целую тебя — как слово в молитве.
Ты любишь меня — и не выпустишь, как огонь не выпускает пламя…
Ты любишь меня — и не выпустишь, как небо не выпустит облака…
Ты любишь меня — и не выпустишь, как лёд не расстаётся с рекой…
Ты любишь меня — и не выпустишь, как страж не выпускает стражу…
Ты любишь меня — и не выпустишь, как сад не выпускает свой свет…
Ты любишь меня — и не выпустишь, как в полдень не отпускают тени…
Ты любишь меня — и не выпустишь, как в письме не выпускают строку…
Ты любишь меня — и не выпустишь, как небо не отпускает зарю…
Ты любишь меня — и не выпустишь, как сердце не отпускает любовь…