Перевод текста песни Rettungsschirm - Herzog

Rettungsschirm (оригинал)

Das hier ist der Rettungsschirm
Yeah
Du warst Jahre lang drauf
Zugekokst, abgestumpft
Nasen an Staub, Drogensumpf abgerutscht
Du hast alles mal ausprobiert
Rauschgift genau studiert
Aussicht war grau bei dir
Brauchst dich nicht aufzuführen
Wenn du ehrlich zu dir selber bist
Merkst du, dass du dir im Weg stehst
Und du schneller stirbst
Als der Wille und der Stolz vor dir selbst
Wenn du nicht erkennst
Dass nicht alles gold ist, was glänzt
Keine Achtung, kein Wertgefühl
Was du betäubst ist der Schmerz in dir drin
Und du bist alleine
Keine Freunde, viele Feinde
Niemand hält mehr zu dir
Bist nur eine kalte Fassade
Doch im Herzen ein Kind
Mit der Situation abgefunden hast du
Umgeben von kaputten Menschen sogar Ticker abgezogen
Verzweiflung macht kriminell
Doch der Reichtum ist finanziell, temporär
Dann sind deine Hände leer
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Yeah, es liegt einzig und allein an dir
Du musst auf Krampf nicht dein Leben ändern
Du musst dein Ändern leben.)
Du willst was ändern
Doch änderst nicht die Lage
Änder erst dich selbst
Und stell dein Umfeld dann in Frage
Überdenke deine Einstellung, deine Attitüde
Deine Taten, dein Charakter, deine Macken, deine Lügen
Arbeite für dein Geld
Auch wenns nicht viel ist
Und gönne jedem alles
Auch wenns ihm besser als dir geht
Das spielt keine Rolle
Du musst aufstehen und kämpfen
Struktur in dein Leben rein
Bringen und beenden
Was dich runterzieht
Jeden Tag Kummerlied
Muss nicht sein
Also weg von den Drogen
Schluss mit allem
Wenn deine Familie dich nicht auffängt
Kann auch ne Therapie schon sehr nutzvoll sein
Das ist immer nur Kopfsache
Finger vom Stoff lassen
Nicht mehr am Block hustlen
Und: Goodbye!
Früher Flausen im Kopf
Heute raus aus dem Trott
Um auf dein Leben klarzukommen
Dafür brauchst du kein Ott
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ey wenn du ganz unten bist
Gibts nur einen einzigen Weg
Und der ist nach oben
Also pack ihn an!)
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ja man, na klar willst du was ändern
Kannst doch nicht die ganze Zeit den selben scheiß Weg immer weiter gehen
Denken oder behaupten, du wärst auf dem richtigen Pfad
Das ist doch alles Bullshit man.)

Спасательный экран (перевод)

Это спасательный парашют
да
Вы были на нем в течение многих лет
Переваренный, измученный
Носы на пыль, наркотическое болото соскользнуло вниз
Вы пробовали все
Препарат тщательно изучен
Ваш прогноз был серым
Не нужно показывать себя
Если ты честен с собой
Вы понимаете, что стоите на своем пути
И ты умрешь быстрее
Чем воля и гордость перед собой
Если вы не признаете
Что не все то золото, что блестит
Нет уважения, нет уважения
То, что вы оцепенели, это боль внутри вас
И ты один
Нет друзей, много врагов
Никто больше не держится за тебя
Ты просто холодный фасад
Но ребенок в душе
Вы смирились с ситуацией
В окружении разбитых людей даже вычитается бегунок
Отчаяние делает преступников
Но богатство финансовое, временное
Тогда ваши руки пусты
Только ты спасательный парашют
Если вы упадете, вы должны действовать
Если вы хотите что-то изменить сейчас
Расправьте крылья, чтобы приземлиться
(Да, это полностью зависит от вас
Вам не нужно менять свою жизнь из-за судорог
Вам нужно изменить свою жизнь)
Вы хотите что-то изменить
Но не изменить ситуацию
Сначала измени себя
А затем расспросите свое окружение
Пересмотрите свое отношение, свое отношение
Твои действия, твой характер, твои причуды, твоя ложь
работать за свои деньги
Даже если это не так много
И дать всем все
Даже если он лучше тебя
Это не имеет значения
Вы должны встать и бороться
структурировать в свою жизнь
Принесите и закончите
Что вас сбивает
Печальная песня на каждый день
Не обязательно
Так что от наркотиков
конец всему
Если твоя семья тебя не поймает
Терапия также может быть очень полезной.
Это всегда дело головы
держите пальцы подальше от ткани
Нет больше суеты на блоке
И: До свидания!
Нечеткие головы в прошлом
Выйти из колеи сегодня
Чтобы ладить со своей жизнью
Вам не нужен Отт для этого
Только ты спасательный парашют
Если вы упадете, вы должны действовать
Если вы хотите что-то изменить сейчас
Расправьте крылья, чтобы приземлиться
(Эй, когда ты внизу
Есть только один способ
И это вверх
Так хватай его!)
Только ты спасательный парашют
Если вы упадете, вы должны действовать
Если вы хотите что-то изменить сейчас
Расправьте крылья, чтобы приземлиться
(Да, чувак, конечно, ты хочешь что-то изменить
Нельзя все время идти по одному и тому же дерьмовому пути
Думайте или притворяйтесь, что вы на правильном пути
Это все фигня чувак)