Перевод текста песни Wieder mal - Herzog

Wieder mal (оригинал)

Ich bin wieder einmal auf Entzug
Joggen geh’n und Fitness machen
Drogen müssen aus dem Blut
Will wieder mal ein bisschen lachen
Wieder mal die Sonne seh`n
Nächtelang nur wach gewes`n
Abturn auf das Leben schieben
Suche nach dem Seelenfrieden
Keine Lebenskrisen mehr, motiviert nach vorne blicken
Aufstehen, anziehen, rausgeh’n
Und dann wieder mal mit Drogen ticken
Wieder mal die Kilos pushen
Durch die Stadt von A nach B
Hier und da Geschäftstermine, alles lief OK
Wieder mal den Markt rasiert
Abkassiert im großen Stil
Doch Geld allein macht mich nicht glücklich
Ich hab`s satt, das Drogendeal`n
Hab' keine Perspektive, wieder mal will ich es schaffen
Aus dem Dreck bis ganz nach oben
Keine Ahnung, wie ich’s mache
Doch letzten Endes muss ich einen Schlussstrich darunter zieh’n
Legal arbeiten, Arsch aufreißen
Anderes wäre unverdient
Weißt du, was mich runterzieht?
Jedes Mal, wenn ich seh', wie das Geld durch die Hände geht und am Ende kaum
was bleibt
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Wieder mal Stress mit den Bullen, die Wichser haben mich observiert
Cops alarmieren sich gegenseitig, wenn ich aus dem Haus spazier'
Meinen Kopf riskier' ich täglich, nich grad wenig hab ich 'bei
Zwei, drei Ziften schon erspäht, ich schreie: «Fick' die Polizei!»
Gleich nächsten Tag kommen die vorbei
Sie verwüsten meine Putze
Auf die Wache in`s Verhör, die Fresse halten, Wohnung putzen
Sitz' wieder mal tief in der Scheiße, gelbe Briefe häufen sich
Der Ablauf bleibt der gleiche, das is' nicht mehr neu für mich
Vor Gericht, da leugne ich, was soll ich machen, gottverdammt
Mein Anwalt ist zwar gut, doch der Richter hat es in der Hand
Wieder mal bin ich abhängig von Gesetzen, die mich ständig nur eingrenzen
Ich hab' Schrecken
Und sechs Monate Gefängnis sind ausgesetzt zu zwei Jahren auf Bewährung
Wieder mal hatt' ich verdammtes Glück
Es ist wie Weihnachten und Bescherung
Einatmen, um Vergebung bitten, weiter hustlen
Wie ein Irrer, bevor sie mich dann doch wieder einmal busten
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Ich seh' wieder mal die Träume platzen
Wieder mal enttäuscht von Atzen
Wo ich dachte, das wären meine Freunde
Doch die Leute quatschen
Hinter deinem Rücken mit der falschen Maskerade
Das alles is' nix Neues auf meine alten Hustlertage
Ich raufe mir die Haare und zerbeche mir den Kopf
Denn wieder mal bin ich besorgt: Im Umlauf ist gestrecktes Ott
Was soll ich machen
Wieder mal zu lachen
Hat nur der, der streckt
Für ein paar mehr Hunnis mehr verliert er auf der Straße seinen Respekt
Wieder mal darunter leiden tut dann nur der Endverbraucher
Endkrass sauer ist der Dealer, der den Scheiß an ihn verkauft hat
Schließlich fickt es sein Geschäft
All die Kunden renn' ihm weg
Wieder mal von vorne anfangen macht kein' Sinn, es ist doch zwecklos
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst

Еще раз (перевод)

я снова в абстиненции
Бегайте и занимайтесь фитнесом
Наркотики должны выйти из крови
Я хочу снова немного посмеяться
Увидеть солнце снова
Не спал только по ночам
выключить жизнь
Поиск спокойствия
Больше никаких жизненных кризисов, мотивация смотреть вперед
Вставай, одевайся, выходи
А потом снова отметьте наркотиками
Снова сбросьте килограммы
По городу от А до Б
Деловые встречи здесь и там, все прошло хорошо
Снова побрили рынок
Обналичены в большом масштабе
Но деньги сами по себе не делают меня счастливым
Я сыт по горло сделкой с наркотиками
У меня нет перспектив, я хочу сделать это снова
От грязи до самого верха
я понятия не имею, как это сделать
Но в конце концов я должен подвести черту под ним.
Работай легально, разорви свою задницу
Все остальное было бы незаслуженным
Знаешь, что меня сбивает?
Каждый раз, когда я вижу, как деньги проходят через руки и в конце концов едва ли
что остается
Все повторяется
Тратить будни на жевание и наркотики с утра до вечера,
пока ты не умрешь
Вставай, достаточно шансов впустую
Составьте годовой план, даже если ничего не получится так, как вы думаете
Опять стресс с ментами, за мной следили придурки
Полицейские предупреждают друг друга, когда я выхожу из дома
Я рискую головой каждый день, у меня совсем немного с собой
Две-три строчки уже засекли, кричу: "К черту полицию!"
Они придут на следующий день
Они опустошают мои пластыри
На страже на допрос, заткнись, убери квартиру
Снова в дерьме, желтые буквы копятся
Процесс остался прежним, для меня это уже не ново
В суде я отрицаю, что я должен делать, черт возьми
Мой адвокат хорош, но он в руках судьи
Я снова зависим от законов, которые все время только ограничивают меня.
мне страшно
И шесть месяцев в тюрьме условно с двумя годами условно
Блин опять повезло
Это как Рождество и подарки
Вдохните, попросите прощения, продолжайте суетиться
Как сумасшедший, прежде чем они снова разорят меня.
Все повторяется
Тратить будни на жевание и наркотики с утра до вечера,
пока ты не умрешь
Вставай, достаточно шансов впустую
Составьте годовой план, даже если ничего не получится так, как вы думаете
Я вижу, как мечты снова взрываются
В очередной раз разочарован Atzen
Где я думал, что это мои друзья
Но люди говорят
За твоей спиной с фальшивым маскарадом
Во всем этом нет ничего нового для моих старых мошеннических дней
Я рву на себе волосы и чешу голову
Потому что в очередной раз волнуюсь: В обращении есть растянутый Отт
Что делать
Снова смеяться
Он есть только у того, кто растягивается
Еще за несколько хуннов он теряет уважение на улице
Опять же от этого страдает только конечный потребитель
Дилер, который продал ему это дерьмо, так разозлился
Ведь ебет свое дело
Все клиенты бегут от него
Начинать все сначала нет смысла, это бесполезно
Все повторяется
Тратить будни на жевание и наркотики с утра до вечера,
пока ты не умрешь
Вставай, достаточно шансов впустую
Составьте годовой план, даже если ничего не получится так, как вы думаете