Перевод текста песни Von Samarkand - Herman Van Veen

Von Samarkand (оригинал)

Die Tr schnappt zu, und du bist fort,
Geh nur.
Zwei Katzen jagen durch den Mll
Liebst du ihn denn?
Die Nacht ist schwl.
Ich halt mich fest am Fenstergriff,
das Haus treibt los und wird ein Schiff.
Musik kommt an, kommt bers Meer,
Von so weit her.
Ich lehn am Sims, faul und allein
und will so schwer sein wie ein Stein.
Ist schlank und braun, stell ich mir vor,
das Neue — blst dir Glut ins Ohr.
Da liegt ein runder Stein am Strand,
ein Junge wiegt ihn in der Hand,
legt ihn der Liebsten auf den Bauch.
Der Bauch bebt, und der Stein bebt auch.
Was sag ich morgen, wenn wir uns sehn —
ich werd wohl fragen: na, war’s schn…

Из Самарканда (перевод)

Дверь захлопывается, и ты ушел
Просто иди.
Два кота гоняются по мусору
ты любишь его?
Ночь душная.
Я крепко держусь за оконную ручку,
дом дрейфует и становится кораблем.
музыка приходит, приходит через море,
Издалека.
Я опираюсь на уступ, ленивый и одинокий
и хочет быть тяжелым, как камень.
Я думаю, тонкий и коричневый
новый — дует тлеющими угольками в ухо.
На берегу лежит круглый камень,
мальчик качает его в руке,
кладет его на живот любимого.
Желудок дрожит, и камень тоже дрожит.
Что я скажу завтра, когда мы встретимся —
Я, наверное, спрошу: ну, было приятно...