Перевод текста песни Kyrie Eleison - Herman Van Veen

Kyrie Eleison (оригинал)

Voor de bakker die zijn vuur laat doven
Voor de boer die zijn ploeg laat staan
Voor de metselaar die geen huis meer wil bouwen
Voor de herders die niet meer verder gaan
Voor de meester die niet meer durft vertellen
Voor de priester die zijn gebed vergeet
Voor de dokter die niet meer kan genezen
En voor de rechter die geen raad meer weet
Voor de grootmoeder alleen op haar kamer
Voor opa die al vergeten is
Voor de angsten en slapeloze nachten
Voor 't verdriet dat niet geweten is
Voor de minnaars die niet meer zingen
Voor de liefste die het huis verlaat
Voor al het nutteloze leed van de wereld
Voor ons zieltje dat tenonder gaat
Voor de kinders in kelders gevangen
Zoveel onschuld verkracht en vermoord
Voor de politieke heersers
Door geld en macht ontspoord
Voor onze bitsige bijtende woorden
Voor onze leugens en onze achterklap
Voor het paradijs dat we verloren
Voor onze levenslange ballingschap
Voor cipiers en advocaten
Voor presidenten en inspecteurs
Voor adjudanten en commandanten
Voor commissarissen en controleurs
Voor fabrikanten en voor commercianten
En farizeeërs met groot gewin
In hormonen drugs en wapens
Voor al 't kwaad er tussenin
Ook voor vissers en voor matrozen
En voor het boerenvolk op de tracteur
Voor 't zigeunervolk langs de wegen
Voor de schipper en de vrachtchauffeur
Voor de buurvrouw en de glazenwasser
Voor de smid en voor de timmerman
Voor het ventje aan zijn loketje
Voor de zanger voor de orgelman
Voor de moeder van 't kreupele kindje
Voor het lief van een dode soldaat
Voor het meiske zonder beminde
Voor al 't zeer dat nooit meer overgaat
Voor wie zal ik hier nu nog zingen
Voor diegene die 'k hier vergeet
Er kan niemand zonder wat vrede
Rijke boer of arme proleet

Господи Помилуй (перевод)

Для пекаря, который тушит огонь
Для фермера, который оставляет свой плуг стоять
Для каменщика, который больше не хочет строить дом
Для пастухов, которые не идут дальше
Для мастера, который больше не осмеливается сказать
Для священника, который забывает свою молитву
Для врача, который больше не может лечить
И для судьи, который больше не знает, что делать
Для бабушки одной в своей комнате
Для дедушки, которого уже забыли
Для тревог и бессонных ночей
Для печали, которая не известна
Для влюбленных, которые больше не поют
Для самого милого, кто выходит из дома
За все бесполезные страдания мира
Для нашей души, которая идет вниз
Для детей, застрявших в подвалах
Столько невинности изнасиловано и убито
Для политических правителей
Сорванный деньгами и властью
За наши кусачие кусачие слова
За нашу ложь и злословие
Для рая, который мы потеряли
Для нашего пожизненного изгнания
Для охранников и юристов
Для президентов и инспекторов
Для адъютантов и командиров
Для уполномоченных и аудиторов
Для производителей и продавцов
Энфарисеи с большой выгодой
В гормональных препаратах и оружии
Для всего зла между ними
Также для рыбаков и для моряков
А для крестьян на тракторе
Для цыган вдоль дорог
Для шкипера и водителя грузового автомобиля
Для соседа и мойщика окон
Для кузнеца и плотника
Для парня за прилавком
Для певца для органиста
Для матери покалеченного ребенка
Из любви к погибшему солдату
Для девушки без любимого
Для всей боли, которая никогда не уходит
Для кого я буду петь здесь сейчас
Для тех, кто забывает меня здесь
Не может быть никого без мира
Богатый крестьянин или бедный пролетарий