Перевод текста песни Saison - Herman Van Veen

Saison (оригинал)

Die Stühle stehen auf den Tischen
Die Saison ist vorbei
Es hängt kein Blatt mehr an den Bäumen
Imbißbuden träumen
Von vergangenen Zeiten
Vögel ziehen nach dem Süden
Und wir ziehen einen Mantel an
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns
Begegnete
Wechselhalt und nicht von Dauer war
Die Stühle stehen auf den Tischen
Der Strand ruht sich aus
Die Terrasse mit den roten Fliesen
Dient den Spatzen und den Möwen
Jetzt als Swimmingpool
Das Juweliergeschält
Ist, wie alles hier, mit Brettern vernagelt
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du meintest, nimm es nicht so schwer —
Denn all das, was mir bislang viel
Bedeutete
Ob die Sonne oder ob du lachst, zählt nicht mehr
Die Stühle stehen auf den Tischen
Auf dem Parkplatz ist Platz
Leergefegt die Promenade
Eine Promenadenmischung kreuzt
Mit eingezogenem Schwanz
Gegen den Wind
Ich würd' dir gerne
Eine Karte schreiben —
Ich lass' es lieber bleiben
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Daß es nur ein kurzer Schauer war
Daß, was wir fühlten und was uns begegnete
Wechselhaft und nicht von Dauer war
Sagen wir doch einfach, daß es regnete
Als du noch mal in meine Arme kamst
Und ich dir «Letzter Tag heute» entgegnete
Und du das leider allzu wörtlich nahmst

Сезон (перевод)

Стулья стоят на столах
Сезон окончен
С деревьев больше не свисают листья
еда на вынос мечта
Из прошлых времен
птицы улетают на юг
И мы надеваем пальто
Скажем так, пошел дождь
Что это был всего лишь короткий душ
Что мы чувствовали и что мы
столкнулся
изменчивый и непостоянный
Стулья стоят на столах
Пляж отдыхает
Терраса с красной плиткой
Служит воробьям и чайкам
Теперь как бассейн
Ювелир очистился
Как и все здесь, оно заколочено.
Скажем так, пошел дождь
Когда ты сказал, не принимай это так близко -
Потому что все, что у меня было до сих пор
имел в виду
Будь то солнце или ты улыбаешься, больше не считается
Стулья стоят на столах
Есть место на парковке
Набережная опустела
Дворняга пересекает
С подвернутым хвостом
Против ветра
я бы хотел тебя
Написать открытку —
Я бы предпочел, чтобы это осталось
Скажем так, пошел дождь
Что это был всего лишь короткий душ
То, что мы чувствовали и с чем столкнулись
Он был изменчив и не постоянен
Скажем так, пошел дождь
Когда ты снова пришел в мои объятия
И я сказал тебе: «Последний день сегодня»
И вы, к сожалению, восприняли это слишком буквально.