Перевод текста песни Ik Wou - Herman Van Veen

Ik Wou (оригинал)

Ik wou dat ik dat had
Dat buiten alle tijd staan soms van jou
Een mens van heel ver terug zijn, of de vrouw
Van lang nadat jij zelf bent gestorven
Dat eeuwig zijn, dat verre, dat nabije
Ik wou dat ik dat had
Dat rustige terwijl je ligt te vrijen
Dat aardse hemelrijk tussen je dijen
Ik wou dat ik dat had
Dat lange lachen van je en dat luisteren
Dat tegen wie er aan je borst ligt fluisteren
Dat juichen bij een waterende zon
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat als een kerel fietsen door de wind
Met voor- en achterop het kleine kind
Van kort nadat jij zelf bent gestorven
Dat machtige, dat dappere, dat zachte
Als ik het in me had
Dat nuttig zijn terwijl je zit te wachten
Vrijgevig zijn met elk van je gedachten
Ik wou … dat ik dat kon!
Dat zomaar negen maanden lopen groeien
Je zonder schaamte met je binnenkant bemoeien
Ik wou dat ik dat kon
Als ik het in me had
Dat felle van een ritselende struik
Dat leven dat blijft leven in je buik
Dat leven als je even bent gestorven
Dat opstaan, weer dat rennen en dat wiegen
Als ik het in me had had
Dat stralende terwijl je staat te liegen
Dat je een man wilt zijn en mij dan zou bedriegen
Ik wou dat ik dat kon!

Я Хотел Быть (перевод)

Хотел бы я, чтобы у меня было это
То, что стоит вне всех времен, иногда принадлежит тебе.
Быть человеком из очень далекого прошлого или женщиной
Спустя долгое время после того, как ты умер сам
То вечное, то далекое, то близкое
Хотел бы я, чтобы у меня было это
Эта тишина, пока ты занимаешься любовью
Это земное небесное царство между твоими бедрами
Хотел бы я, чтобы у меня было это
Этот твой долгий смех и это слушание
Шепни тому, кто у тебя на груди
Это аплодисменты при поливном солнце
Если бы я мог
Если бы это было во мне
Это как парень, катающийся на велосипеде по ветру
С маленьким ребенком спереди и сзади
Вскоре после того, как вы сами умерли
Этот могучий, этот храбрый, этот нежный
Если бы это было во мне
Быть полезным, пока вы ждете
Будьте щедры на каждую свою мысль
Хотел бы я… чтобы я мог!
Что всего за девять месяцев ходьбы растут
Ты без стыда вмешиваешься в свое внутреннее
Если бы я мог
Если бы это было во мне
Этот свирепый шуршащий куст
Та жизнь, которая живет в твоем животе
Эта жизнь, когда ты умер на некоторое время
Это вставание, снова бег и это качание
Если бы это было во мне
Это сияние, пока ты лжешь
Что ты хочешь быть мужчиной, а потом обманываешь меня
Если бы я мог!