Перевод текста песни Een Foto - Herman Van Veen

Een Foto (оригинал)

Van die razzia’s zijn foto’s
Jonas Daniël Meijerplein
Waar de Duitse militairen
Joden aan het treiteren zijn
Een bange man met keurige
Schoenen
Lange jas en vlinderdas
Wordt over het plein gedreven
Of het daar een veemarkt was
Kijk, daar staan drie Duitse
Soldaten
Met een spottend lachje bij
En daar kijkt een vierde Duitser
Misschien toch beschaamd, opzij
Stel je voor je zag die foto
Van de man met vlinderdas
En je zou opeens ontdekken
Dat het je eigen vader was
Soms moet ik er ook aan denken
Hoe het die andere zoon vergaat
Die ontdekte, kijk mijn vader
Is die lachende soldaat

Фотография (перевод)

Есть фото тех рейдов
Йонас Даниэль Мейерплейн
Где немецкие солдаты
насмехаясь над евреями
Испуганный мужчина с опрятным
Обувь
Длинное пальто и галстук-бабочка
Едут по площади
Был ли там скотный рынок
Смотри, там три немца
Солдаты
С насмешливой улыбкой
И четвертый немец смотрит
Возможно, стыдно, в сторону
Представьте, что вы видели эту картинку
От мужчины с бабочкой
И вы вдруг обнаружите
Что это был твой собственный отец
Иногда мне тоже приходится думать об этом
Как поживает другой сын
Кто открыл, посмотри, мой отец
Это улыбающийся солдат?