Перевод текста песни Du bist wie sie - Herman Van Veen

Du bist wie sie (оригинал)

Du hast es wie man sagt geschafft
Aus eigener Kraft
Deine Brust ist stolz geschwellt
Dir geht es besser als vorher
Du bist endlich wer
Doch was das sei dahingestellt
Du bist wie sie
Die nur den Weg nach oben sehn
Mein Freund, wie schnell hast du dich angepaßt
Du bist wie sie
Die notfalls über Leichen gehen
Die Sorte Mensch war dir doch so verhaßt
Und jetzt bist du ganz genau wie sie
Der harte Zug um deinen Mund
Hat auch seinen Grund
Ein völlig neuer Zug an dir
Du willst Erfolge nur und Sieg
Doch keine Kritik
Die willst du nicht mal mehr von mir
Du bist wie sie
Gehst deinen Weg im gleichen Trott
Wie sie, die blind für alles andere sind
So wird' ich nie?!
Schworst du mit Hand aufs Herz bei Gott
Jetzt hängst auch du
Dein Mäntelchen mit Sorgfalt in den Wind
Du hast es wie man sagt geschafft
Aus eigener Kraft
Du hast die Regeln gut gelernt
Kennst du noch unser altes Ziel
Wir wollten so viel
Du hast dich davon weit entfernt
Du bist wie sie
Gehst deinen Weg im gleichen Trott
Wie sie, die blind für alles andere sind
So wird' ich nie?!
Schworst du mit Hand aufs Herz bei Gott
Ich hör' schon auf
Ich sprech' das alles doch nur in den Wind

Ты как она (перевод)

Вы сделали это, как говорится
Самостоятельно
Ваша грудь опухла от гордости
Ты лучше, чем раньше
Ты, наконец, кто
Но что это - открытый вопрос
Вы похожи на них
Кто только видит путь вверх
Друг мой, как быстро ты адаптировался
Вы похожи на них
Кто будет ходить по мертвым телам в случае необходимости
Вы так ненавидели такого человека
И теперь ты такой же, как она
Жесткий поезд вокруг твоего рта
Также имеет свою причину
Совершенно новая черта в тебе
Вы хотите только успеха и победы
Но без критики
Ты даже не хочешь их от меня больше
Вы похожи на них
Иди своей дорогой по той же колее
Как и те, кто слеп ко всему остальному
Я никогда не буду таким?!
Ты поклялся Богу, положив руку на сердце
Теперь ты тоже висишь
Твой плащ с заботой о ветру
Вы сделали это, как говорится
Самостоятельно
Вы хорошо выучили правила
Ты помнишь нашу старую цель?
Мы так хотели
Вы прошли долгий путь от этого
Вы похожи на них
Иди своей дорогой по той же колее
Как и те, кто слеп ко всему остальному
Я никогда не буду таким?!
Ты поклялся Богу, положив руку на сердце
Я остановлюсь
Я просто говорю все это на ветер