Перевод текста песни Diner - Herman Van Veen

Diner (оригинал)

We hadden een afspraak voor woensdag diner.
De tafel was prachtig gedekt voor twee.
Noem maar op:
kreeft en krab en toast met kaviaar
Zoek maar uit:
Beaujolais, rosé, un vieux Pommard
Kijk maar rond:
hapjes kaas, kip en paté
Schalen fruit
des hors d’oeuvre variés
Ruime keus:
joude schotels, des vins doux et secs
Op het damast
lag het zilveren bestek
Niet gewoon meer…
consommé
fazant met druiven sur canapé
beekforel
en dan koffie en likeur, jawel!
Het werd maar steeds later
maar geen telefoon
Ik kreeg al wat honger
het was niet gewoon
Ik nam een glas
ik dronk een beetje vin Pommard
ik nam wat kaas
en toen een toostje kaviaar
kijk, kijk, kijk
ik pikte ook van de paté wat mee
haliekiedee
des hors d’oeuvre variés
jeemienee
de koude schotels, ik wist weg ermee
een stukje zalm, op een stukje toast beurré
ik nam wat soep, zalige soep
ik nam een pluk fazant
de forel was naar binnen in een tel
Ik had me vergist in de datum, één dag
Ze kwam de avond daarop en ze zag:
kruimels toast
vette vlekken op het grijs damast
vuil bestek
voor de afwas hield ik mijn hart al vast
de fazant, fazant met druiven
niks te zien
naar de kip
kraaide geen haan, sindsdien
vraag maar niet
naar de kreeft of krab of kaviaar
in de kast
stond nog een bodempje Pommard
Ga maar halen…
Brood… brood?
er is nog brood, nog wel
in de keuken is nog stroop, misschien
maar niet veel
er staat nog een blikje sardien
niets was er over
de pot was niet vet
er zat niets anders op:
zonder eten naar bed

Обедающий (перевод)

У нас была назначена встреча на ужин в среду.
Стол был красиво накрыт на двоих.
Вы называете это:
лобстер и краб и тост с икрой
Просто узнайте:
Божоле, розовое, ун вье Поммар
Просто оглянитесь вокруг:
закуски сыр, курица и паштет
миски с фруктами
разнообразные закуски
Широкий выбор:
ваши блюда, des vins doux et secs
на дамасской
положить серебряные столовые приборы
Уже не просто…
консоме
фазан с виноградом на канапе
коричневая форель
а потом кофе и ликер, да!
Это просто продолжалось позже
но нет телефона
я уже немного проголодался
это было не просто
я взял стакан
Я выпил немного вина Поммар
я взял немного сыра
а потом тост с икрой
смотри, смотри, смотри
Я тоже взял что-то из паштета
идея
разнообразные закуски
джимини
холодные блюда, я убрал их
кусок лосося, на кусочке тоста beurré
Я взял немного супа, вкусный суп
Я ощипал фазана
форель была внутри в счет
Я ошибся в дате, однажды
Она пришла на следующий вечер и увидела:
крошки от тостов
жирные пятна на сером штофе
грязные столовые приборы
за блюда я уже держал свое сердце
фазан, фазан с виноградом
ничего не вижу
к курице
не кукарекал с тех пор
не спрашивай
к лобстеру или крабу или икре
в шкафу
было еще дно Поммар
Иди возьми это…
Хлеб… хлеб?
есть еще хлеб, еще
на кухне еще сироп, может быть
но не много
есть еще одна банка сардин
ничего не было о
горшок не жирный
ничего другого для этого не было:
спать без еды