Перевод текста песни Chanson de Malheur - Herman Van Veen

Chanson de Malheur (оригинал)

Wo kann ich mich verstecken
Wenn nirgendwo ein Baum mehr steht
Wo kann ich noch frei atmen
Wenn jedem Fisch die Luft ausgeht
Sind die Vorratskammern leer
Hilf keine Rationierung mehr
Wo kann ich untertauchen
Wenn das Meer am Gift erstickt
Wo kann ich Wasser kaufen
Wenn alle Quellen längst versiegt sind
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Wohin noch flüchten
Es hat keinen Zweck
Zeitbomben ticken
Menschen ersticken
In ihrem eignen Dreck
Warum sehn viele das nicht ein
Fehlt ihnen das Gespür
Jetzt nützt keine Versicherung
Und kein Riegel vor der Tür
Wo kann ich mich erholen
Wenn die Sonne mir die Haut zerfrißt
Wo kann ich ernten
Wenn jedes Feld verpestet ist
Sind die Vorratskammern leer
Hilft keine Rationierung mehr
Schleswig-Holstein wird zur Wüste
Und Köln liegt dann am Meer
Die Alpen melden «Land unter»
Und Sylt gibt’s überhaupt nicht mehr
Liegt dieser Gedanke denn so fern
Warum sehn viele das nicht ein
Aus Schaden wird man klug — nur wann
Warum sehn viele das nicht ein
Wann lernen wir, daß man Geld nicht essen kann
Können wir euch helfen?

Песня о несчастье (перевод)

Где я могу спрятаться
Когда нигде нет дерева
Где я еще могу дышать свободно
Когда у каждой рыбы заканчивается воздух
Кладовые пусты?
Помогите больше не нормировать
Где я могу спрятаться
Когда море задыхается от яда
Где я могу купить воду
Когда все источники давно иссякли
Кладовые пусты?
Нормирование больше не помогает
Куда еще бежать
У него нет цели
бомбы замедленного действия
душить людей
В собственной грязи
Почему многие этого не видят?
Им не хватает изюминки
Страховка теперь бесполезна.
И нет засова на двери
Где я могу расслабиться
Когда солнце разъедает мою кожу
Где я могу собрать урожай
Когда каждое поле загрязнено
Кладовые пусты?
Нормирование больше не помогает
Шлезвиг-Гольштейн становится пустыней
А Кёльн тогда у моря
Альпы сообщают о «земле внизу»
И Силт больше не существует
Неужели эта мысль так далека?
Почему многие этого не видят?
На ущербе учатся - только когда
Почему многие этого не видят?
Когда мы узнаем, что деньги нельзя есть
Мы можем вам помочь?