Перевод текста песни Blaue Flecken - Herman Van Veen

Blaue Flecken (оригинал)

Ja, ich heulte zu den Sternen
wie ein halb erfrorner Hund.
Ja, ich muџte mich entfernen
ohne mitteilbaren Grund.
Ja, ich hocke in Lokalen,
fordre Biere zum Duell.
Ja, ich spreche unter Qualen.
Sowas geht halt nicht so schnell.
Nein, ich kau nicht meine N¤gel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab јberall
blaue Flecken von dir.
Ja, ich muџte mich entscheiden.
Ja, ich habe dich vermiџt.
Nein, ich habe seit uns beiden
nicht mal ein Gespenst gekјџt.
Ja, wir machen jetzt Geschichte,
ich blamiere uns unsterblich.
Ich mache Schluџ.
Und dann Gedichte,
heiџe Ware, leicht verderblich.
Nein, ich kau nicht meine N¤gel.
Und bestimmt nicht bis aufs Blut.
Nein, ich streiche nicht die Segel.
Ich lebe, und es geht mir gut.
Ich hab јberall
blaue Flecken von dir.

Синяки (перевод)

Да, я выл на звезды
как полузамороженная собака.
Да, мне пришлось удалить себя
без причины, которая может быть сообщена.
Да, я сижу в барах,
вызов пива на дуэль.
Да, я говорю в агонии.
Что-то подобное просто так быстро не проходит.
Нет, я не грызу ногти.
И уж точно не до крови.
Нет, я не расправляю паруса.
Я жив и здоров.
у меня везде
синяки от тебя.
Да, я должен был принять решение.
Да, я скучал по тебе.
Нет, я с тех пор, как мы вдвоем
даже не поцеловал призрака.
Да, мы делаем историю сейчас
Я смущаю нас бессмертных.
Я расстаюсь.
А потом стихи
горячие товары, легко портящиеся.
Нет, я не грызу ногти.
И уж точно не до крови.
Нет, я не расправляю паруса.
Я жив и здоров.
у меня везде
синяки от тебя.