Перевод текста песни Als Ik Wat Zou Mogen Wensen? - Herman Van Veen

Als Ik Wat Zou Mogen Wensen? (оригинал)

Geen mens
Heeft mij gevraagd
Toen ik nog niet bestond
Of ik het leven
Wel een
Mooi cadeautje vond
Ik loop alleen
Door de grote stad
Die me misschien
Nooit heeft liefgehad
Ik gluur in kroegen
Door deur en vensterglas
En wacht… en wacht
En weet niet eens
Op wat
Als ik wat zou mogen wensen
Kwam ik in verlegenheid
Wat ik dan wel wensen zou
Een beroerde of een mooie tijd
Als ik wat zou mogen wensen
Wou ik een beetje gelukkig zijn
Maar zodra ik heel gelukkig was
Zou ik heimwee krijgen
Naar weer treurig zijn
Mensenkind
Waarom geloof je toch
Dat juist jou pijn
En jouw leed
De allergrootsten zijn
Wens je niets
Dom dom mensenkind
Wensen zijn alleen maar mooi
Zolang ze onvervulbaar zijn

Если Бы Мне Разрешили Попросить? (перевод)

Нет человека
спросил меня
Когда меня еще не было
Или я жизнь
Ну а
Хороший подарок нашелся
Я иду один
По большому городу
Что я, может быть
никогда не любил
я заглядываю в пабы
Через дверь и оконное стекло
И жди... и жди
И даже не знаю
На что
Если бы я мог пожелать чего-то
Я смущен
Что бы я хотел тогда
Плохое или хорошее время
Если бы я мог пожелать чего-то
Хотел бы я быть немного счастливым
Но однажды я был очень счастлив
Буду ли я скучать по дому
Чтобы снова грустить
Человеческий ребенок
почему ты веришь
Это твоя боль
И твои страдания
Величайшие из них
ничего тебе не желаю
глупый глупый человеческий ребенок
Пожелания только красивые
Пока они невыполнимы