Перевод текста песни The World Is For The Young - Herman's Hermits, Stanley Holloway

The World Is For The Young (оригинал)

Gloria:
I was looking in the mirror last night
My grey hair turned to black
I was looking in the mirror last night
And pleasant memories came back
I remember the time when i was seventeen
And all the things that i wanted to do
The world was new
Tulip:
The world is for the young
C’mon, we’re on our way
Its a wonderful place
But when we done what we’re going to do
Then we’ll have changed it’s face
Mr Brown:
Searching through some papers one day
A sweet scent filled the air
It came from the letter i found
And a lock of dark hair
It belonged to a girl who was in love with me
And she written that without me, she’d die
Mrs Brown: I wonder why?
Mrs Brown:
Looking through an album last night
I came acrossed a snap
That showed a handsome youth
With a girl sitting on his lap
«Valentino?»
i thought, with his sleeked black hair
And Mary Pigford was on his knee
But it was me!
Mr & Mrs:
The world is for the young
But they’ll soon find out
When they come to explore
The strange new lands of expirience
But we’ve been there before
Mr:
Trying to recapture the past
Only makes me regret
The passing of an age and all the people that i’ve met
Gloria:
A ride on a tram on the upper deck
With a boy with a Fairbanks moustache
We were so rash
All:
The world is for the young
It was always so
Mr, Mrs, Gloria:
It’s not ours anymore
But, they’ll find out when they follow us
'cause we’ve been there before

Мир Для Молодых (перевод)

Глория:
Я смотрел в зеркало прошлой ночью
Мои седые волосы стали черными
Я смотрел в зеркало прошлой ночью
И приятные воспоминания вернулись
Я помню время, когда мне было семнадцать
И все, что я хотел сделать
Мир был новым
Тюльпан:
Мир для молодых
Давай, мы уже в пути
Это замечательное место
Но когда мы сделали то, что собираемся сделать
Тогда мы изменим его лицо
Мистер Браун:
Поиск по некоторым документам в один прекрасный день
Сладкий аромат наполнил воздух
Это пришло из письма, которое я нашел
И прядь темных волос
Он принадлежал девушке, которая была влюблена в меня.
И она написала, что без меня она умрет
Миссис Браун: Интересно, почему?
Миссис Браун:
Просматривал альбом прошлой ночью
Я наткнулся на снап
Это показало красивый юноша
С девушкой, сидящей у него на коленях
«Валентино?»
я думал, с его гладкими черными волосами
И Мэри Пигфорд была на его коленях
Но это был я!
Мистер Миссис:
Мир для молодых
Но скоро узнают
Когда они приходят исследовать
Странные новые земли опыта
Но мы были там раньше
Мистер:
Попытка вернуть прошлое
Только заставляет меня сожалеть
Прохождение века и всех людей, которых я встречал
Глория:
Поездка на трамвае по верхнему ярусу
С мальчиком с усами Фэрбенкса
Мы были так опрометчивы
Все:
Мир для молодых
Так было всегда
Мистер, миссис, Глория:
это уже не наше
Но они узнают, когда последуют за нами.
потому что мы были там раньше