Перевод текста песни Saturday's Child - Herman's Hermits

Saturday's Child (оригинал)

Monday had a sad child
Always feeling low down,
Tuesday had a dream child
She’s always on the go Now I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
If you love a Wednesday
You’ll live your life apart now
And if you love a Thursday
She’s gonna break your heart,
So I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
Seven days of the week made to choose from
But only one is right for me I know that Saturday’s got what it takes, babe.
I can tell by the way she looks at me Friday likes the good life
She’ll take you for a ride now
And Sunday makes a good wife
But she wants to be a bride
So I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
(repeat 8 bars 3 times then fade out)

Субботний ребенок (перевод)

В понедельник был грустный ребенок
Всегда чувствуя себя подавленным,
Во вторник родился ребенок мечты
Она всегда в пути Теперь я влюблен в субботнего ребенка
Она сводит меня с ума
Собираюсь провести время
Убеждаюсь, что субботний ребенок мой.
Если вы любите среду
Теперь ты будешь жить отдельно
И если вы любите четверг
Она разобьет тебе сердце,
Так что я влюблен в субботнего ребенка
Она сводит меня с ума
Собираюсь провести время
Убеждаюсь, что субботний ребенок мой.
Семь дней недели на выбор
Но мне подходит только один. Я знаю, что в субботу есть все, что нужно, детка.
Я могу сказать, как она смотрит на меня, в пятницу любит хорошую жизнь
Она возьмет тебя на прогулку сейчас
И воскресенье делает хорошую жену
Но она хочет быть невестой
Так что я влюблен в субботнего ребенка
Она сводит меня с ума
Собираюсь провести время
Убеждаюсь, что субботний ребенок мой.
(повторите 8 тактов 3 раза, затем затухайте)