Перевод текста песни Tonight's the Night - Herbie Hancock

Tonight's the Night (оригинал)

I’m a lonely girl
With a lot of love
Building up inside
That I try to hide
Waitin' for that special guy someday
Meet a man
Who’ll understand
What my needs are
And my wants are
Someone to take my fantasies away
So if you’re the man
That I’m looking for
Won’t you show me
(Show me) Show me tonight
'Cause when you look at me
And I look at you
I feel
Magic is right
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
I believe, tonight’s the night
Just a lonely girl
With a heart to give
But a heart can ache
And it’s gonna break
If I never find that special friend
Honey, if you need
Someone like me
To be right there by your side
It’s gonna take us more than just one night
So I understand (I understand)
You’re gonna take your time
To decide when it’s right, oh baby
When I’m close to you
And you’re close to me
When you’re feeling
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
So tell Thomas Edison
We don’t want his lights
And remind Mister Bell
Not to ring this phone tonight
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
So I understand
You’re gonna take your time
To decide when it’s right, ooh baby
When I’m close to you
And you’re close to me
When you’re feeling
Tonight’s the night (tonight's the night)
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night
Come on baby
The mood is right
Ooh, ooh, come on sugar
Tonight’s the night

Сегодня та самая ночь (перевод)

я одинокая девушка
С большой любовью
Наращивание внутри
Что я пытаюсь скрыть
Жду этого особенного парня когда-нибудь
Познакомиться с мужчиной
Кто поймет
Что мне нужно
И мои желания
Кто-то, кто уберет мои фантазии
Итак, если вы мужчина
Что я ищу
Ты не покажешь мне
(Покажи мне) Покажи мне сегодня вечером
Потому что, когда ты смотришь на меня
И я смотрю на тебя
Я чувствую
Магия права
Давай детка
Настроение правильное
О, о, давай сахар
Сегодня ночь
Давай детка
Настроение правильное
О, о, давай сахар
Я верю, сегодня ночь
Просто одинокая девушка
С сердцем, чтобы дать
Но сердце может болеть
И это сломается
Если я никогда не найду этого особенного друга
Дорогая, если тебе нужно
Кто-то вроде меня
Быть рядом с вами
Это займет у нас больше, чем одна ночь
Итак, я понимаю (я понимаю)
Ты собираешься не торопиться
Чтобы решить, когда это правильно, о, детка
Когда я рядом с тобой
И ты рядом со мной
Когда вы чувствуете
Сегодня ночь
Давай детка
Настроение правильное
О, о, давай сахар
Сегодня ночь
Давай детка
Настроение правильное
О, о, давай сахар
Сегодня ночь
Так скажите Томасу Эдисону
Нам не нужны его огни
И напомните мистеру Беллу
Не звонить на этот телефон сегодня вечером
Давай детка
Настроение правильное
О, о, давай сахар
Сегодня ночь
Давай детка
Настроение правильное
О, о, давай сахар
Сегодня ночь
Так что я понимаю
Ты собираешься не торопиться
Чтобы решить, когда это правильно, о, детка
Когда я рядом с тобой
И ты рядом со мной
Когда вы чувствуете
Сегодня ночь (сегодня ночь)
Давай детка
Настроение правильное
О, о, давай сахар
Сегодня ночь
Давай детка
Настроение правильное
О, о, давай сахар
Сегодня ночь