Перевод текста песни Scarborough Fair - Herbie Hancock

Scarborough Fair (оригинал)

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she’ll be a true love of mine
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
where water ne’er sprung nor drop of rain fell
And then she’ll be a true love of mine
Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she’ll be a true love of mine
Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she’ll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she’ll be a true love of mine
If she tells me she can’t, I’ll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she’ll be a true love of mine
Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she’s a true love of mine
Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine

Ярмарка в Скарборо (перевод)

Вы собираетесь на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Запомнить меня тому, кто там живет
На этот раз она была моей настоящей любовью
Пусть она сделает мне батистовую рубашку
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Без швов и тонкой иглы
И тогда она станет моей настоящей любовью
Скажи ей, чтобы сплела это в переулке из платана
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
И собрать все это с корзиной цветов
И тогда она станет моей настоящей любовью
Пусть она вымоет его в сухом колодце
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
где вода не потекла и не упала капля дождя
И тогда она станет моей настоящей любовью
Пусть она найдет мне акр земли
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Между морской пеной и над песком
И тогда она станет моей настоящей любовью
Вспахать землю рогом ягненка
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Затем посейте семена с севера от плотины.
И тогда она станет моей настоящей любовью
Скажи ей, чтобы она пожинала это серпом из кожи
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
И собери все это в кучу вереска
И тогда она станет моей настоящей любовью
Если она скажет мне, что не может, я отвечу
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Дайте мне знать, что она по крайней мере попытается
И тогда она станет моей настоящей любовью
Любовь ставит невыполнимые задачи
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Хотя не больше, чем просит сердце
И я должен знать, что она моя настоящая любовь
Дорогой, когда ты закончишь свою задачу
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Подойди ко мне, моя рука, чтобы спросить
Ибо тогда ты моя настоящая любовь