Перевод текста песни She Needs Him - Her's

She Needs Him (оригинал)

I thought she left alone last night
To bed my greatest fear
I know I don’t reserve the right
By simply hoping he’s not here
Please don’t say that you’ve seen him
She’s probably got her life laid out
Just let me dream a little more
My heart takes up all my strength
No more can I think of them
No more can I hold her in my thoughts
Don’t say that she needs him
That she needs him
That she needs him
He probably lives alone, you know
How am I ever to compare?
Oh why can’t she be alone for good
So I can dream, and never dare
Please don’t say that you’ve seen him
She’s probably got her life laid out
Just let me dream a little more
My heart takes up all my strength
No more can I think of them
No more can I hold her in my thoughts
Don’t say that she needs him
That she needs him
Nobody knows
I wish she could
Hold him close
As if she would
Nobody knows
How good she could
Hold him close
Holding him close
My heart takes up all my strength
No more can I think of them
No more can I hold her in my thoughts
Don’t say that she needs him
That he needs her
I want her to know
He don’t have it all

Он Ей Нужен (перевод)

Я думал: ночью прошлой, в одиночестве, она исчезла,
И страх великий мой прилёг со мной в постель, как тень.
Я знаю — мне не вымолить права быть услышанным ею,
Лишь в тщетной вере, что его здесь нет, скользя по краю дней.
Не говори — прошу, что ты его встречала,
Наверно, жизнь её уже расстлана ковром вдали,
Позволь мне грезить дольше, не вскрывая раны.
Всё сердце — в тяжести, как камень на дне реки.
О них ни мысли больше не родит мой разум стылый,
Не властен я держать её во снах, как прежде.
Не говори, что ей он нужен — не губи мой вымысел без силы.
Что он ей нужен.
Что он ей нужен.
Он, вероятно, в темном доме пустом уживался один, при свете тишины.
Как мне с ним равняться — с его тенью за спиной?
О, почему бы ей не быть одной навеки — и не знать вины?
Чтобы я мог мечтать и не дерзать сломать покой.
Пожалуйста, не говори, что ты его встречала,
Наверно, жизнь её уже расстлана ковром вдали,
Позволь мне грезить дольше, не вскрывая раны.
Всё сердце — в тяжести, как камень на дне реки.
О них ни мысли больше не родит мой разум стылый,
Не властен я держать её во снах, как прежде.
Не говори, что ей он нужен — не губи мой вымысел без силы.
Что он ей нужен.
Никто не ведает тайну.
Как бы я желал, чтоб она могла
Прижать его — как в лунном мареве меж пальцев вода,
Будто бы и вправду смогла.
Никто не ведает тайну.
Сколь нежно могла бы
Прижать его близко,
Держать его близко...
Всё сердце — в тяжести, как камень на дне реки.
О них ни мысли больше не родит мой разум стылый,
Не властен я держать её во снах, как прежде.
Не говори, что ей он нужен — не губи мой вымысел без силы.
Что он нуждается в ней.
Хочу, чтоб знала —
Он не владеет всем.