Перевод текста песни Blouse du dentiste - Henri Salvador, Quincy Jones

Blouse du dentiste (оригинал)

Ce matin-là
En me levant
J’avais bien mal aux dents
Oh, là là là
J’sors de chez moi
Et j’fonce en pleurant
Chez un nommé Durand
Mm… Mm…
Qu’est dentiste de son état
Et qui pourra m’arranger ça
La salle d’attente
Est bourrée d’gens
Et pendant que j’attends
Oh, là là là
Sur un brancard
Passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards
Mm… Mm…
Je m’lève déjà pour fout' le camp
Mais l’infirmier crie: au suivant
Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
Il m’pousse dans l’fauteuil et me crie en piste
Il a des tenailles à la main
Oh oh oh oh, maman
J’ai les guibolles en fromage blanc
Avant même que j’aie pu faire ouf
Il m’fais déjà sauter trois dents
En moins d’une plombe
Mes pauvres molaires
Sont r’tournées dans leur tombe
Oh, là là là
Voilà qu’il m’plombe
Mes deux plus bell' dents
Cell' que j’ai par devant
Mm… Mm…
Il m’grill' la gueule au chalumeau
Et il me file un grand verre d’eau
Il me dit faut régler votre dette
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche toute mon oseille
Et me refile cinquante balles net
Oh oh la la, maman
Et il ajoute en rigolant
J’suis pas dentiste, j’suis plombier
Entre voisins, faut s’entr’aider
Oh, oh
Et moi, je gueule, ce soir
L’blouse du dentiste, dans le noir…

Халат стоматолога (перевод)

Этим утром
вставая
у меня сильно заболел зуб
О ла ла ла
я ухожу из дома
И я иду плакать
С кем-то по имени Дюран
Мм... Мм...
Что такое дантист в своем штате
И кто может исправить это для меня
Зал ожидания
Полно людей
И пока я жду
О ла ла ла
На носилках
Передайте полностью белого чувака
Несут две мастарды
Мм... Мм...
Я уже встаю, чтобы убраться к чертям
Но медсестра кричит: Далее
Я стою перед стоматологом
Я дарю ему дурацкую улыбку
Он толкает меня в кресло и кричит мне на трассе
У него щипцы в руке
О, о, о, мама
У меня есть гиболь из творога
Прежде чем я мог даже пойти
Он уже выбил три зуба
Менее чем за милю
Мои бедные моляры
Возвращаются в могилу
О ла ла ла
Вот что меня бесит
Два моих самых красивых зуба
Тот, что у меня впереди
Мм... Мм...
Он поджарил мне лицо паяльной лампой
И он дает мне высокий стакан воды
Он говорит мне погасить свой долг
Мне только что заплатили накануне
Этот ублюдок забирает весь мой щавель
И дай мне пятьдесят баксов чистыми
О-о-ла-ла, мама
И добавляет со смехом
Я не дантист, я сантехник
Между соседями, мы должны помогать друг другу
ой ой
И я кричу сегодня вечером
Пальто дантиста, в темноте...