Перевод текста песни Chiche - Henri Salvador, Bireli Lagrene

Chiche (оригинал)

Chiche, mon amour
Qu’un beau jour, chiche
Que l’on parte sans tambours
Ni trompettes
Que l’on parte, chiche
Que l’on prenne un bateau
Qui nous mène
Vers un pays nouveau
Mon amour, oui, chiche !
Non, ce n’est pas le vent
Qui décoiffe tes cheveux
Non, mais le jeu turbulent
De mes doigts amoureux
Non, ce n’est pas la pluie
Qui embrume tes yeux
Mais l’instant merveilleux
Qui nous a réunis
Chiche, mon amour
Qu’en ce jour, chiche
Que l’on reste tous les deux très heureux
Que l’on reste, chiche
Mon amour ma chérie
Qu’on s’marie pour toujours
Dans une petite mairie
Tu veux bien, oui?
Chiche !

Чиче (перевод)

Чик, моя любовь
В тот прекрасный день, цыпочка
Что мы оставляем без барабанов
Ни трубы
Погнали детка
Возьмем лодку
кто ведет нас
На новую землю
Любовь моя, да, цыпочка!
Нет, это не ветер
кто портит тебе волосы
Нет, но шумная игра
Из моих любящих пальцев
Нет, это не дождь
кто затуманивает твои глаза
Но прекрасный миг
кто свел нас вместе
Чик, моя любовь
Что в этот день, цыпочка
Что мы оба остаемся очень счастливыми
Что мы остаемся, цыпочка
моя любовь моя дорогая
Давай поженимся навсегда
В небольшой ратуше
Вы не возражаете, да?
Чик!