Перевод текста песни Der Letzte an der Bar - Henning Wehland

Der Letzte an der Bar (оригинал)

Ist es schon wieder Bruder Henning dort hinten an der Bar?
Hat seine Speaker’s Corner eingerichtet
Sicher schon viel getrunken, aber, Mann, du sprichst immer klar
Man sagt doch, «Kinder und Betrunkene sprechen immer wahr.»
Du redest dich in Rage, vielleicht willst ja deine Ruhe
Ich kann nicht so viel trinken, drum verlass' ich die Etage
Meine Lackschuhsohlen knistern, sind elektrisch aufgeladen
Henning, Mann, ich liebe dich, wir sehen uns die Tage
Füll' mir das Glas auf drei Viertel, ich brauche Urlaub von mei’m Viertel
Also bleib' ich bis um vier ohne Grund hier
Als Letzter an der Bar und trink' noch ein’n Schluck Bier
Jedes Mal, wenn eine scharfe Kugel aus der Waffe katapultiert
Heute sind wir Rebellen, huh, und geh’n bis an die Grenzen
Jeden Tag das selbe, nach der Arbeit vor die Glotze
Ich trage weiße Socken und bin normalerweise trocken
Doch heute, da ist alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Freiheit auf den Harleys, auf 2Pac und Bob Marley
Auf Marx und Che Guevara und auf Antonio Montana
Ich heb' den Finger in die Luft und ich bestell' noch einen Drink
Denn es sieht wieder mal so aus, dass ich in Selbstmitleid ertrink'
Leider neige ich dazu, zehn schöne Dinge zu vergessen
Und nur ein schlechter Gedanke kann mich wochenlang zerfressen
Doch heute, da ist alles anders
Ich trage eine kugelsich’re Weste
All die Stimmen verblassen, keine Angst, was zu verpassen
Ich bin das, was ich bin und ich bin hier, weil ich das will
Ich sitz' hier, eingehüllt vom Zigarettenrauch
Ganz bei mir, heute feier' ich nur mit mir allein
Hab' mir noch 'n bisschen nachgeschenkt
Scheißegal, was der Kellner von mir denkt
Alles hab' ich mir verdient und jetzt spiel’n sie unser Lied
Warum bist du eigentlich nicht da?
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Hallo, Henning, it’s me, Elevator Man
Die Botschaft ist klar: Die Welt ist irgendwie scheiße
Nur ich nicht, ich bin wunderbar
Du weißt, dass ich auf Barfrauen steh'
Das ist ja auch der Grund, warum ich zur Barfrau hingeh'
Ach, Henning, dudududu, ah, bababa, dudududududu
Der Letzte an der Bar
Am Tresen des Lebens wird viel geredet
Für einen klaren Kopf muss man sich manchmal übergeben
In die Hände eines Freundes ohne viel zu überlegen
Das ist wie kommen und geben und nicht wie nehmen und gehen
Auf dem Hocker des Vertrauens hab' ich geweint und gelacht
Hier werden halbleere Gläser wieder voll gemacht
Viel Platz für die Wahrheit, Zeit für die blaue Stunde
Schön, dass du noch da bist, komm, ich schmeiß' die nächste Runde
Toll, Max, ist ja wunderbar
Schon wieder der Letzte an der Bar
So spät schon, wo ist mein Schlüssel?
Wo ist mein iPhone?
Fall' ich vom Hocker
Bleib' ich noch hier auf ein’n Absackser
Bin ich kein Star?
Holt mich hier keiner raus?
Joe le taxi und nach Haus
Müde, müde und ich bin raus
Ich bin schon wieder eingeschlafen, Kopf auf Tresen aufgeschlagen
Wieder zu viel nachgedacht und am Ende nichts gemacht
Ich finde einfach keine Ruhe, keinen Ausweg aus dem Strudel
Bin der Hamster in mei’m Rad, schau' übern Tellerrand bergab
Doch heute, da wird alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Denker und Verdreher, auf die Frauen und Versteher
Auf die Wiederwahlversprecher, auf die Streiks und auf die Brecher
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich trinke, och der Dalai Lama und der letzte Mohikaner
Ob all die, die
Ich stell' mi’m voll’s die Stöhnung, Leude, allerletzte Runde
Und hoffe bloß, datt i als letzter lache kann
Dein sah ausnahmsweise alles anders
der Letzte ins Ziel
Und morje weed dann neu jewürfelt und de Startplätz' op dem Spielfeld
Wenn der Liebe Spill
Such' nach den Fehlern im Perfekt, nach dem Falschen in den Echten
Menschen sind für mich ein Rätsel, manche bleiben ungelöst
Ich hab' gekämpft, bin schon gefall’n und gestoppt kurz vor dem Knall
Bin gewachsen durch Erfahrung, jeden Tag fängt einer an
Und immer, wenn ich glaub', es geht nicht
Mehr weiter, lauf' ich trotzdem los
Um mir selbst zu zeigen: es geht noch
Denn Aufgeben ist keine Chance
Ey, Diggi, was machst du’n hier?
Bist du nicht ganz dicht?
Die Öffnungszeit ist längst vorbei, es brennt nicht ma' mehr Licht
Sag ma', peilst du überhaupt noch was oder bist du nur plem plem?
Hängst immer noch am Tresen rum, während alle andern penn’n
Diese Penner!
Die hab’n wohl nicht genug Probleme
Hab’n wahrscheinlich Job, Geld und 'ne Familie
Du hast weder noch, nur 'n Schmerz in deinem Herz
Geht auch nicht mehr weg, he, das haste schon gemerkt
Da ist irgendwas kaputt in dir und niemand interessiert’s
Ich sach' dir, für jeden Gewinner gibt’s 1000, die verlier’n
Ich hab' viel erlebt im Leben, es war nicht immer schön
Doch es gab auch andre Zeiten, die durften nie vergeh’n
War’n alle wohl nur Liebe, trotzdem sitz' ich hier allein
Fütter' diese Jukebox und baller' mir ein’n rein
Zum Glück gibt’s diesen Tresen, darüber bin ich froh
Ich nehm' noch ein’n Alkohol
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich hab' verstanden, du bist an der Bar
Maritim-Hotel — ist ja wohl klar
Spielt der Irre heut wieder Klavier?
Wieso spendierst du dem auch immer noch ein Bier?
Du kannst ihm von mir ruhig auch mal sagen
Er spielt voll scheiße und ist nicht zu ertragen
Bin übrigens pleite, du leihst mir doch das Geld?
Ich habe mir nämlich schon ein Taxi bestellt
Erzähl mir 'ne Geschichte, woran etwas liegt
Denn die Welt geht vor die Hunde und wir bellen ihr ein Lied
Ich ritze mir ins Fenster, in den Hals meiner Flasche
Ist alles schwarz-weiß, hab' ich Konfetti in der Tasche
Die Wahrheit, lieber Freund, die finden wir heut nicht
Doch alte Wonn’n werd’n noch träum'n, bis der Tag anbricht
Er ist der Wolf mit leerem Bauch
Angelockt von Rum, Parfum und Rauch
Er liegt auf der Lauer, völlig entspannt
Wie der Abend verläuft, liegt allein in seiner Hand
Er ist der Kapitän auf dem betrunkenen Schiff
Auf dem schwingenden Kahn hat er den Tresen im Griff
Die flüchtenden Ratten sind endlich an Land
Jetzt hat er die Nacht fest in der Hand
Er ist der Philosoph in der fünften Dimension
Schließt seine Augen, teilt seine Vision
Jede, die zuhört, verliert ihr’n Verstand
Den legt sie für heute in seine Hand
Er ist der Meister von Schatten und Licht
Er hat’s in der Hand, wehren kannst du dich nicht
Er ist zwar der Letzte, doch glatt nie allein
Nicht immer so falsch, der Letzte zu sein
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, bin hier ein weltbekannter Star
Wie’n Rocker extra langes Haar, doch wurd' durch Sprechgesang bekannt
Ist dieser Drink in meiner Hand, sind meine Texte hammerhart
Ich bin die Fliege an der Wand, bin die versteckte Kamera
Ich bin der Letzte an der Bar, bin auch am nächsten Tag noch da
Ich blieb hier länger sitzen als alle anderen Gäste, die’s hier gab
Guckt, was für Schätze ich vergrab'!
So viele Plätze, an den’n ich war
Aber hier ist am schönsten, hier bin ich König — checkste, was ich sag'?

Последний в баре (перевод)

Это опять брат Хеннинг там, в баре?
Настройте его Уголок оратора
Конечно, много пил, но, чувак, ты всегда ясно говоришь
Говорят: «Дети и пьяницы всегда говорят правду».
Вы доводите себя до бешенства, может быть, вы хотите тишины и покоя
Я не могу так много пить, поэтому я покидаю зал
Мои подошвы из лакированной кожи потрескивают, они электрически заряжены.
Хеннинг, чувак, я люблю тебя, увидимся
Наполни мой стакан на три четверти, мне нужен отпуск из моей четверти.
Так что я остаюсь здесь до четырех без причины
Будь последним в баре и выпей еще пива
Каждый раз, когда из пистолета вылетает боевая пуля
Сегодня мы бунтари, да, и мы идем на пределе
Каждый день одно и то же, после работы перед теликом
Я ношу белые носки и обычно сух
Но сегодня все иначе
Я поднимаю свой стакан тысячу раз
К свободе на Harleys, на 2Pac и Бобе Марли
Марксу и Че Геваре и Антонио Монтане
Я подниму палец вверх и закажу еще выпить
Потому что, похоже, я тону в жалости к себе.
К сожалению, я склонен забывать десять красивых вещей
И всего одна плохая мысль может разъедать меня неделями
Но сегодня все иначе
Я ношу пуленепробиваемый жилет
Все голоса исчезают, не бойтесь пропустить
Я такой, какой я есть, и я здесь, потому что хочу быть
Я сижу здесь, окутанный сигаретным дымом
Сам по себе, сегодня я праздную только с собой
Дал мне немного больше
Мне плевать, что обо мне думает официант.
Я заработал все, и теперь они играют нашу песню
Почему тебя на самом деле нет?
Я последний в баре, да-а
Последний в баре, уоу-оу
Последний в баре, да-а
Последний оставшийся
Привет, Хеннинг, это я, лифтер.
Сообщение ясно: мир отстой
Только не я, я замечательный
Ты знаешь, что мне нравятся барменши
Это также причина, по которой я хожу к барменше.
Ах, Хеннинг, дудудуду, ах, бабаба, дудудудудуду
Последний в баре
Много разговоров за прилавком жизни
Иногда нужно вырвать, чтобы иметь ясную голову
В руки друга без долгих раздумий
Приходи и отдавай, а не бери и уходи
Я плакал и смеялся на табурете доверия
Здесь снова наполняются полупустые стаканы
Много места для правды, время для синего часа
Хорошо, что ты еще здесь, давай, я брошу следующий раунд
Отлично, Макс, это прекрасно
Снова последний в баре
Так поздно, где мой ключ?
Где мой айфон?
я падаю со стула
Я останусь здесь на ночь
я не звезда
Никто не вытащит меня отсюда?
Джо ле такси и домой
Устал, устал, и я ушел
Я снова заснул, ударившись головой о прилавок
Снова слишком много думаешь и ничего не делаешь в конце
Я просто не могу найти покоя, нет выхода из омута
Я хомяк на своем велосипеде, думаю нестандартно, вниз по склону
Но сегодня все будет иначе
Я поднимаю свой стакан тысячу раз
Мыслителям и твистёрам, женщинам и понимающим
К обещаниям переизбрания, к забастовкам и к выключателям
Я последний в баре, да-а
Последний в баре, уоу-оу
Последний в баре, да-а
Последний оставшийся
Я пью, как Далай-лама и последний из могикан
Все ли те, кто
Я даю мне стонать, Леуд, самый последний раунд
И просто надеюсь, что я буду последним, кто смеется
На этот раз ваши видели все по-другому
последний к финишу
И дальше травка потом перекатывается и стартовое место на игровом поле
Когда любовь разливается
Ищите ошибки в идеальном, неправильное в реальном
Люди для меня загадка, некоторые остаются неразгаданными
Я дрался, падал и остановился прямо перед взрывом
Я вырос благодаря опыту, каждый день начинается
И всякий раз, когда я думаю, что это не сработает
Дальше дальше, я все равно бегу
Показать себя: это еще возможно
Потому что сдаваться не вариант
Эй, Дигги, что ты здесь делаешь?
Тебе не тесно?
Часы работы давно прошли, свет больше не горит
Скажи, ты еще что-то отслеживаешь или просто племплем?
Ты все еще торчишь у стойки, пока все остальные спят.
Эти бомжи!
Я думаю, у них недостаточно проблем
У меня, наверное, есть работа, деньги и семья
У тебя нет ни того, ни другого, просто боль в сердце
Не уходит тоже, эй, ты уже заметил, что
Что-то сломалось в тебе и никому нет дела
Говорю вам, на каждого победителя приходится 1000 проигравших
Я многое испытал в жизни, это не всегда было приятно
Но были и другие времена, которым никогда не позволяли пройти.
Это была просто любовь, но я сижу здесь один
Накорми этот музыкальный автомат и стреляй в меня
К счастью, есть этот счетчик, я рад этому
Я выпью еще алкоголя
Я последний в баре, да-а
Последний в баре, уоу-оу
Последний в баре, да-а
Последний оставшийся
Я понял, ты в баре
Маритим-Отель — это понятно
Сумасшедший сегодня снова играет на пианино?
Почему ты до сих пор покупаешь ему пиво?
Вы также можете рассказать ему обо мне
Он играет дерьмо и это невыносимо
Кстати, я на мели, ты не одолжишь мне денег?
Я уже заказал такси
Расскажи мне историю о том, что не так
Потому что мир катится к чертям собачьим, и мы лаем ему песню.
Я царапаю окно, горлышко бутылки
Если все черно-белое, у меня в кармане конфетти
Правду, милый друг, сегодня не найдем
Но старые прелести все равно будут сниться до рассвета
Он волк с пустым желудком
Соблазненный ромом, духами и дымом
Он лежит в засаде, совершенно расслабленный
То, как пройдет вечер, полностью в его руках
Он капитан пьяного корабля
На качающейся лодке у него под контролем счетчик
Убегающие крысы наконец на суше
Теперь у него в руках ночь
Он философ в пятом измерении
Закрывает глаза, делится своим видением
Тот, кто слушает, теряет рассудок
Она кладет его в руку на сегодня
Он повелитель тени и света
Это в его руках, ты не можешь защитить себя
Он может быть последним, но он никогда не одинок
Не всегда так неправильно быть последним
Я последний в баре, да-а
Последний в баре, уоу-оу
Последний в баре, да-а
Последний оставшийся
Я последний в баре, да-а
Последний в баре, уоу-оу
Последний в баре, да-а
Последний оставшийся
Я последний в баре, я здесь всемирно известная звезда
Как рокер с очень длинными волосами, но стал известен благодаря пению
Если этот напиток в моей руке, моя лирика тяжела как рок
Я муха на стене, я скрытая камера
Я последний в баре, я все еще там на следующий день
Я пробыл здесь дольше, чем все остальные гости, которые были здесь
Посмотрите, какие сокровища я закапываю!
Так много мест, где я был
Но здесь самое красивое место, здесь я король — проверь, что я говорю?