Перевод текста песни Der Affe und ich - Henning Wehland

Der Affe und ich (оригинал)

Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Ich hab nen Affen auf der Schulter
der spricht leise und sagt, dass er Zuversicht mag.
Ich nehme beim Wort und Schlag ihm vorsichtig vor
wir könnten doch mal vor die Türe geh’n
In der Kneipe an der Ecke habe ich gestern mein Gedächtnis verloren
und will jetzt dort mal nach dem seh’n
Also machen sich, der Affe und ich auf, den Abend zu rekonstruieren
um die Wiederholung der Geschichte zu studieren
Und der Affe weiß noch zu motivieren
Und dann macht der So ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nichts daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh' mich auf’m Tresen stehen
Und ich schrei
einen für die Liebe, einen für die Show
Und einen für'n Weltfrieden
Und einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Das war ja klar wie ein Korn, das hätte Ich wissen sollen
Affen sind nicht wirklich Diplomatisch
Es geht nur an oder aus, Rein oder Raus
Und bist du müde macht der Affe dich frisch
Kurz vor knapp mach' ich langsam schlapp
Und hab' n' letzten Schuss im Glas
Doch der Affe steckt bis zum Hals im Fass
Leckt sich grinsend seine Pfoten ab
Und dann macht er noch ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nix daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh sie auf’m Tresen steh’n
Und sie schreien
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Und das letzte was der Affe auf der Schulter sagt:
«Ich kacke langsam ab»

Обезьяна и я (перевод)

Я совершенно честен, что это утро было
Не совсем мой день
у меня на плече обезьяна
он говорит тихо и говорит, что ему нравится уверенность.
Я верю ему на слово и осторожно делаю ему предложение
мы могли бы выйти за дверь
В пабе на углу я вчера потерял память
а теперь я хочу туда заглянуть
Итак, мы с обезьянкой решили воссоздать вечер
изучать повторение истории
А обезьяна еще умеет мотивировать
И тут парень открывает бочонок
И он следит за тем, чтобы ничего не случилось
А потом он открывает еще одну бочку, и все сходят с ума.
И я вижу себя стоящим на прилавке
И я кричу
один для любви, один для шоу
И один за мир во всем мире
И один такой же
Один для нас и один для товарищей
Выбросьте часы
Пить сегодня
Это было ясно как зерно, я должен был знать, что
Обезьяны не очень дипломатичны
Он только включается или выключается, входит или выходит
А если вы устали, обезьяна освежит вас
Незадолго до этого я медленно обмяк
И сделать последний выстрел в стекло
Но обезьяна по шею в бочке
Облизывает лапы с ухмылкой
И тогда он открывает другую бочку
И он следит за тем, чтобы ничего не случилось
А потом он открывает еще одну бочку, и все сходят с ума.
И я вижу, как она стоит на прилавке
И они кричат
Один для любви, один для шоу
Один за мир во всем мире
И один такой же
Один для нас и один для товарищей
Выбросьте часы
Пить сегодня
Один для любви, один для шоу
Один за мир во всем мире
И один такой же
Один для нас и один для товарищей
Выбросьте часы
Пить сегодня
Один для любви, один для шоу
Один за мир во всем мире
И один такой же
Один для нас и один для товарищей
Выбросьте часы
Пить сегодня
Один для любви, один для шоу
Один за мир во всем мире
И один такой же
Один для нас и один для товарищей
Выбросьте часы
Пить сегодня
Я совершенно честен, что это утро было
Не совсем мой день
И последнее, что говорит обезьяна на плече:
"Я медленно сдаюсь"