Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Your Turn , исполнителя - Helloween. Дата выпуска: 31.12.2005
Язык песни: Английский
Your Turn(оригинал) | Твой черёд(перевод на русский) |
| Now there is this day, a lot of things are changing | Сейчас настал тот день, и многое сменилось, |
| Can't just kick it away, got to get things right | Не могу мимо пройти, мне нужно правду знать. |
| Sometimes it happens fast and nothin' seems to last | Так быстр жизни бег, нет ничего на век, |
| The thing that I once started isn't mine anymore | То, что однажды начал, не мое теперь. |
| I guess now it's my turn | Я знаю, мой черёд настал... |
| - | - |
| You've got a face like a child, got a mind like a woman | У тебя лицо ребенка, а ум — взрослой женщины, |
| Your smile is warm and tender | Улыбка твоя тепла и нежна. |
| I hear the people say that I should stay away | Я слышал, шепчут вслух, чтоб я не подходил |
| From you and all the problems you might bring | К тебе и тем проблемам, что ты принесешь. |
| They'll never know--you | Они не знают, кто ты, |
| Nobody ever knows what to do | Не знают, как уйти от пустоты. |
| They'll never see you cry | Никогда не узрят твоих слез, |
| They'll never know why | Не ответят на вопрос… |
| - | - |
| Now it's your turn to break free | Сейчас твой черёд вольной стать... |
| When you want it all you've got to see | Если ты хочешь всего, ты должна понять, |
| Now it's your turn to break free | Сейчас твой черёд вольной стать... |
| When you want the life, you've got to see what it means | Если ты хочешь жить, ты должна знать, какова жизнь... |
| - | - |
| See the little boy holding mama's hand | Смотри на малыша, что держится за мать, |
| His eyes can see the things we've long forgotten | Глаза его видят то, что мы давно забыли. |
| The world is easy now--and somehow | Его мир прост сейчас, |
| He's right until there is this day | И он прав будет здесь до дня, |
| When Mickey Mouse must go away | Когда Микки Маус уйдет навсегда.. |
| - | - |
| It's your turn to break free. . . | Сейчас твой черёд вольной стать… |
| - | - |
| This world is crying to be free | Мир наш вольным быть хочет до слёз, |
| This world is dying can't you see | Мир наш гибнет, видишь ты? |
| We need a turn to do it right | Нам нужен шанс все изменить |
| We need a mind-revolution | И революция мысли, |
| To get away from this selfishness | Чтоб избежать эгоизма... |
| Stop playing blind--break free | Перестаньте играть в слепых — станьте свободными! |
| - | - |
Your Turn(оригинал) |
| Now there is this day, a lot of things are changing |
| Can’t just kick it away, got to get things right |
| Sometimes it happens fast and nothin' seems to last |
| The thing that I once started isn’t mine anymore |
| I guess now it’s my turn |
| You’ve got a face like a child, got a mind like a woman |
| Your smile is warm and tender |
| I hear the people say that I should stay away |
| From you and all the problems you might bring |
| They’ll never know--you |
| Nobody ever knows what to do |
| They’ll never see you cry |
| They’ll never know why |
| Now it’s your turn to break free |
| When you want it all you’ve got to see |
| Now it’s your turn to break free |
| Don’t you know when you want the life |
| You’ve got to see what it means |
| See the little boy holding mama’s hand |
| His eyes can see the things we’ve long forgotten |
| The world is easy now--and somehow |
| He’s right |
| Until there is this day when Mickey Mouse must go away |
| Now it’s your turn to break free |
| When you want it all you’ve got to see |
| Now it’s your turn to break free |
| Don’t you know when you want the life |
| You’ve got to see what it means |
| This world is crying to be free |
| This world is dying can’t you see |
| We need a turn to do it right |
| We need a mind-revolution |
| To get away from this selfishness |
| Stop playing blind, break free |
| Now it’s your turn to break free |
| When you want it all you’ve got to see |
| Now it’s your turn to break free |
| Don’t you know when you want the life |
| You’ve got to see what it means |
ваш ход(перевод) |
| Сейчас настал этот день, многое меняется |
| Не могу просто отбросить, нужно все исправить |
| Иногда это происходит быстро, и кажется, что ничто не длится долго |
| То, что я когда-то начал, больше не мое |
| Думаю, теперь моя очередь |
| У тебя лицо как у ребенка, а ум как у женщины |
| Твоя улыбка теплая и нежная |
| Я слышу, как люди говорят, что мне следует держаться подальше |
| От вас и всех проблем, которые вы можете принести |
| Они никогда не узнают - ты |
| Никто никогда не знает, что делать |
| Они никогда не увидят, как ты плачешь |
| Они никогда не узнают, почему |
| Теперь ваша очередь вырваться на свободу |
| Когда вы хотите, все, что вам нужно увидеть |
| Теперь ваша очередь вырваться на свободу |
| Разве ты не знаешь, когда хочешь жизни |
| Вы должны увидеть, что это значит |
| Посмотрите, как маленький мальчик держит маму за руку |
| Его глаза могут видеть то, что мы давно забыли |
| Сейчас мир легок - и каким-то образом |
| Он прав |
| Пока не наступит день, когда Микки Маус должен уйти |
| Теперь ваша очередь вырваться на свободу |
| Когда вы хотите, все, что вам нужно увидеть |
| Теперь ваша очередь вырваться на свободу |
| Разве ты не знаешь, когда хочешь жизни |
| Вы должны увидеть, что это значит |
| Этот мир плачет, чтобы быть свободным |
| Этот мир умирает, разве ты не видишь |
| Нам нужен поворот, чтобы сделать это правильно |
| Нам нужна революция разума |
| Чтобы уйти от этого эгоизма |
| Хватит играть вслепую, вырвись на свободу |
| Теперь ваша очередь вырваться на свободу |
| Когда вы хотите, все, что вам нужно увидеть |
| Теперь ваша очередь вырваться на свободу |
| Разве ты не знаешь, когда хочешь жизни |
| Вы должны увидеть, что это значит |