Перевод текста песни World of Fantasy - Helloween

World of Fantasy (оригинал)

I'm reaching out to find a reason
To find an answer and relief
I see a world so strange and cold
I see a world of rules and thieves
The day you're born you're under pressure
Your life is well prepared my friend
They surely teach you what to think
How to behave until the end

All I ever wanted is a little piece of life
In a world where I decide things on my own
All I ever needed is a little piece of hope
And then things are gonna turn the other way

I'm living in a world of fantasy
Reality ain't good enough for me
And all that I can feel is nothing but sobriety

I'm living in a world of fantasy
Reality ain't meant or made for me
All that I see is so unreal

And once you're old enough they teach you
Not to be wishful not to care
About the plan that's been already Made for you
By other hands
But when you fail there's no one out there
To take your hand to catch your tears
The whole construction we have built
Leaves no such room for blinding fears

I wonder I wonder if
I can handle it all
I wonder I wonder if
I can carry the weight of the world

Мир фантазий (перевод)

Я пытаюсь найти причину,
Найти ответ и успокоение.
Я вижу такой странный и холодный мир,
Мир правил и подлецов.
Со дня твоего рождения на тебя давят,
Твоя жизнь неплохо подготовлена, мой друг.
Они непременно учат тебя, что думать,
Как вести себя, до самого конца.

Всё, чего я всегда хотел — прожить кусочек жизни
В мире, где я всё решаю по-своему.
Всё, что мне всегда было нужно — толика надежды,
Что затем всё пойдёт иначе...

Я живу в мире фантазий.
Реальность недостаточно хороша для меня,
И только меня отрезвляет.

Я живу в мире фантазий.
Реальность не предназначена и не создана для меня,
Всё, что я вижу, слишком нереально.

И как только ты достаточно стар, они учат тебя
Ни о чём не мечтать, не заботиться
О плане, что уже создан для тебя
Другими руками.
Но когда тебе плохо, там нет никого,
Кто бы взял тебя за руку, вытер твои слёзы.
В огромном доме, которым мы выстроили,
Не осталось комнаты, которая избавила бы от страхов.

Я мечтаю, мечтаю о том,
Чтобы справиться со всем этим.
Я мечтаю, мечтаю о том,
Чтобы выдержать тяжесть мира.